1
00:00:01,069 --> 00:00:02,736
בעבר...

2
00:00:02,770 --> 00:00:04,305
אנחנו שותים משקאות
בבית הבריכה.
כֵּן.

3
00:00:04,338 --> 00:00:05,706
הוא מקבל אותך ראשון,
מדבר איתך החוצה,

4
00:00:05,739 --> 00:00:07,475
ואני מתעשת שניים,
קליפות ריקות.

5
00:00:07,508 --> 00:00:09,543
לוק: דיקן?
רורי פוגש את דיקן?
ידעת את זה.

6
00:00:09,577 --> 00:00:11,512
זה היה ממש כיף.
כמו בימים עברו.

7
00:00:11,545 --> 00:00:13,347
כמו בימים עברו.

8
00:00:13,381 --> 00:00:14,548
למה אתה חי
בבית שלי?

9
00:00:14,582 --> 00:00:16,417
אני סטודנט חילופי
מסיאול,

10
00:00:16,450 --> 00:00:18,552
אני כאן שלושה חודשים,
וגברת. קים היא המארחת שלי.

11
00:00:18,586 --> 00:00:20,221
זה הבחור שלי.

12
00:00:20,254 --> 00:00:22,356
זה T.J.

13
00:00:22,390 --> 00:00:24,225
האם לוגן הוא הראש
של הקבוצה?

14
00:00:24,258 --> 00:00:26,127
כי הדרך
שאנשים פועלים סביבו,

15
00:00:26,160 --> 00:00:27,728
לוגאן נראה כאילו -
חמוד?

16
00:00:27,761 --> 00:00:30,264
לא, כן, אבל -
יש קו
להגיע אליו.

17
00:00:30,298 --> 00:00:32,666
לא, אני לא מחפש להשיג
בשורה -- אני עיתונאי.

18
00:00:36,237 --> 00:00:38,372
אני מריח בשר.
זה בשר?

19
00:00:38,406 --> 00:00:39,673
למה, כן, גברת,
זה בשר.

20
00:00:39,707 --> 00:00:41,175
אה, הוא קרא לי "מיס".

21
00:00:41,209 --> 00:00:42,343
יש בשר והחמצה.
אני שמח.

22
00:00:42,376 --> 00:00:43,844
מה האירוע?

23
00:00:43,877 --> 00:00:46,314
ובכן, חשבתי שאולי יאהב
כמה מתאבנים

24
00:00:46,347 --> 00:00:48,149
עם הקוקטיילים שלנו
הלילה.

25
00:00:48,182 --> 00:00:49,350
האם אי פעם.

26
00:00:49,383 --> 00:00:51,185
המנה הראשונה
מוכן, אדוני.

27
00:00:51,219 --> 00:00:53,187
נִפלָא.
על השולחן, בבקשה.

28
00:00:53,221 --> 00:00:55,656
מממ, אלוהים,
זה מריח טוב.

29
00:00:55,689 --> 00:00:57,691
אני אוהב סטייק טוב
על מקל.

30
00:00:57,725 --> 00:00:59,693
גם אני.
אנחנו צריכים להקים מועדון.

31
00:00:59,727 --> 00:01:01,695
יכול להיות שיש לנו חולצות
מורכב.

32
00:01:01,729 --> 00:01:03,797
סבא, מעולם לא ראיתי אותך
לבש חולצת טריקו.

33
00:01:03,831 --> 00:01:05,866
ובכן, פשוט מעולם לא מצאתי
אירוע ראוי.

34
00:01:05,899 --> 00:01:07,368
לאירוע הראוי.

35
00:01:07,401 --> 00:01:09,103
אה, אני אשתה לזה.

36
00:01:09,137 --> 00:01:11,272
ידעתי שהרחתי משהו.
אתה מנגל.

37
00:01:11,305 --> 00:01:13,207
אָז מָה?
"אָז מָה?"

38
00:01:13,241 --> 00:01:15,109
ההסכם היה הבנות
שתה איתך משקאות

39
00:01:15,143 --> 00:01:16,544
וארוחת ערב איתי.

40
00:01:16,577 --> 00:01:18,646
אנחנו שותים משקאות --
משקאות ומתאבנים.

41
00:01:18,679 --> 00:01:20,814
אלה לא מתאבנים --
אלה שיפודים.

42
00:01:20,848 --> 00:01:22,816
שיפודים קטנים.
שיפודים קטנים וקטנטנים.

43
00:01:22,850 --> 00:01:24,385
זה לא זעיר.

44
00:01:24,418 --> 00:01:25,619
אמא, זה שלי.

45
00:01:25,653 --> 00:01:27,255
זוהי מנה עיקרית

46
00:01:27,288 --> 00:01:30,158
ודרך זולה לרמות אותי
מחוץ לארוחת הערב שלי.

47
00:01:30,191 --> 00:01:31,425
את האישה הכי פרנואידית
אי פעם פגשתי.

48
00:01:31,459 --> 00:01:33,161
אני בספק גדול בזה.

49
00:01:33,194 --> 00:01:35,296
אתה היית זה שקבע
מנת המשקאות

50
00:01:35,329 --> 00:01:36,330
של הערב מבחינתי.

51
00:01:36,364 --> 00:01:37,398
אתה אוהב משקאות.

52
00:01:37,431 --> 00:01:39,267
משקאות נמשכים שעה
לכל היותר.

53
00:01:39,300 --> 00:01:41,869
ואז אתה מקבל את מנת ארוחת הערב,
מה שיכול להימשך מספר שעות,

54
00:01:41,902 --> 00:01:43,704
במיוחד הדרך
אתה בונה דברים.

55
00:01:43,737 --> 00:01:45,473
אתה מקבל יותר זמן.

56
00:01:45,506 --> 00:01:48,276
אני אמור להיות מסוגל לשרת
מתאבנים עם המשקאות שלי.

57
00:01:48,309 --> 00:01:49,710
עָדִין. אני אעזוב.

58
00:01:49,743 --> 00:01:51,812
אתה יכול לקבל את המשקאות שלך
והמתאבנים שלך.

59
00:01:51,845 --> 00:01:56,584
עדיף שניכם תהיו רעבים
כשנכנסים פנימה או אחרת.

60
00:01:56,617 --> 00:01:57,785
אִם לֹא.

61
00:01:57,818 --> 00:01:58,852
נשמע רציני.

62
00:01:58,886 --> 00:01:59,887
אז, עוד אחד?

63
00:01:59,920 --> 00:02:01,589
ובכן, עוד שניים
לכל היותר.

64
00:02:01,622 --> 00:02:03,624
כן, כי
היא הייתה ממש כועסת.

65
00:02:03,657 --> 00:02:06,360
[נגינת פסנתר רכה]

66
00:02:09,330 --> 00:02:10,398
משהו לא בסדר?

67
00:02:10,431 --> 00:02:11,832
לא. למה? מַדוּעַ?

68
00:02:11,865 --> 00:02:14,235
אתה לא אוכל.
לא, אני אוכל.

69
00:02:14,268 --> 00:02:16,804
לקחת שני ביסים.
שני ביסים ממש גדולים.

70
00:02:16,837 --> 00:02:18,206
רורי לא לקח אף אחד.

71
00:02:18,239 --> 00:02:19,407
עשיתי זאת.
פשוט פספסת את זה.

72
00:02:19,440 --> 00:02:20,774
אתה מלא.
לֹא.

73
00:02:20,808 --> 00:02:22,410
הוא לא יכול לדבוק
להסכם פשוט.

74
00:02:22,443 --> 00:02:24,378
הוא עושה עסקאות כל הזמן
בעסקים,

75
00:02:24,412 --> 00:02:25,913
אבל משקאות שם,
ארוחת ערב כאן --

76
00:02:25,946 --> 00:02:28,182
איכשהו, זה קשה מדי
כדי שהוא יסתדר.

77
00:02:28,216 --> 00:02:30,418
הוא פשוט היה -
הוא ניסה
להעלות אותי על הבמה.

78
00:02:30,451 --> 00:02:32,820
הוא ניסה לעשות את חלקו
של הערב החלק הכיפי.

79
00:02:32,853 --> 00:02:34,588
הוא ילד,
ילד מפונק בן 4.

80
00:02:34,622 --> 00:02:36,324
אני צריך לקחת
משאית המזבלה שלו משם

81
00:02:36,357 --> 00:02:38,192
ותשלח אותו למיטה
בלי ארוחת ערב --

82
00:02:38,226 --> 00:02:39,727
או כמו שהוא קורא לזה,
"מתאבנים".

83
00:02:39,760 --> 00:02:42,263
אמא, ברצינות,
אנחנו מורעבים.

84
00:02:42,296 --> 00:02:43,931
מַבָּט. מממ. וואו.

85
00:02:43,964 --> 00:02:45,333
תאכל קצת גזר.

86
00:02:45,366 --> 00:02:46,867
גזר - טעים.

87
00:02:46,900 --> 00:02:48,969
אם שניכם עד כדי כך רעבים,
אתה בטח רוצה יותר.

88
00:02:49,002 --> 00:02:51,639
אולגה, תזמון טוב.
הבנות רעב.

89
00:02:51,672 --> 00:02:52,973
טען אותם.

90
00:02:53,006 --> 00:02:54,442
[טלפון סלולרי מצלצל]

91
00:02:54,475 --> 00:02:56,377
לורליי.
מַה?
זה לא אני.

92
00:02:56,410 --> 00:02:58,412
זה אני, סבתא.
אני מצטער.

93
00:02:58,446 --> 00:02:59,813
בְּסֵדֶר.

94
00:02:59,847 --> 00:03:03,417
אני חייב לקחת את זה.
אני מבטיח שאני אהיה זריז.

95
00:03:03,451 --> 00:03:06,554
שלום? היי.
לא, עכשיו זה בסדר.

96
00:03:06,587 --> 00:03:08,422
עם מי היא מדברת?
איך אני אמור לדעת?

97
00:03:08,456 --> 00:03:10,524
אתה לימדת אותה לעזוב אותה
טלפון נייד ליד השולחן.

98
00:03:10,558 --> 00:03:12,260
זה ליתר ביטחון, אמא,

99
00:03:12,293 --> 00:03:13,661
למקרה שמישהו יכריח אותה
לאכול חמש תרנגולות,

100
00:03:13,694 --> 00:03:15,596
והיא צריכה להתקשר 911.

101
00:03:15,629 --> 00:03:17,698
היא מדברת עם ילד,
היא לא?
אני לא יודע.

102
00:03:17,731 --> 00:03:19,467
היא בהחלט נשמעת כמו
היא מדברת עם ילד.

103
00:03:19,500 --> 00:03:21,335
האם יש לה
חבר חדש?

104
00:03:21,369 --> 00:03:22,770
האם היא סוף סוף פגשה מישהו
בייל?
אני לא יודע.

105
00:03:22,803 --> 00:03:24,672
אה, ברור שאתה יודע.

106
00:03:24,705 --> 00:03:26,940
כי לימדתי אותה לעזוב
הסלולרי שלה ליד השולחן?

107
00:03:26,974 --> 00:03:29,343
סליחה, סבתא.
היי, זה לא יקרה שוב.

108
00:03:29,377 --> 00:03:30,744
זה בסדר.

109
00:03:30,778 --> 00:03:32,880
אז מי
דיברת עם?

110
00:03:32,913 --> 00:03:34,615
דין --
אתה זוכר את דיקן?

111
00:03:34,648 --> 00:03:36,584
הילד שעשה אותך
המכונית?
כֵּן.

112
00:03:36,617 --> 00:03:38,619
לא ידעתי
עדיין ראית אותו.

113
00:03:38,652 --> 00:03:40,888
טוב, חזרנו להיות ביחד
לאחרונה.

114
00:03:40,921 --> 00:03:42,623
בֶּאֱמֶת?

115
00:03:42,656 --> 00:03:44,658
ובכן, זו הפתעה,
נכון, לורליי?

116
00:03:44,692 --> 00:03:46,527
אני יודע.
אני מרוצפה.

117
00:03:46,560 --> 00:03:48,462
הוא עבד
משמרות מטורפות לאחרונה,

118
00:03:48,496 --> 00:03:51,432
והיה לי כל כך הרבה
שיעורי בית ספר שאנחנו שומרים
מתגעגעים אחד לשני,

119
00:03:51,465 --> 00:03:52,633
אז אמרתי לו
להתקשר אלי הלילה.

120
00:03:52,666 --> 00:03:54,001
ובכן, תודה
על שסיפרת לי.

121
00:03:54,034 --> 00:03:55,836
אני פשוט שמח שיצא לי לשמוע את זה
ממך

122
00:03:55,869 --> 00:03:57,971
ולא היה צריך להרים את זה
ברחוב איפשהו.

123
00:03:58,005 --> 00:04:00,007
כי אתה מסתובב
הרחוב לעתים קרובות כל כך, אמא --

124
00:04:00,040 --> 00:04:01,642
אתה ו
ירוק מלרוז לארי.

125
00:04:01,675 --> 00:04:03,744
אז, האם אתה שמח
עם הדיקן הזה?

126
00:04:03,777 --> 00:04:04,678
כן, אני.

127
00:04:04,712 --> 00:04:06,347
טוב, טוב.

128
00:04:06,380 --> 00:04:07,815
עכשיו, תאכל.
קורס הדגים מגיע.

129
00:04:07,848 --> 00:04:09,417
קורס הדגים?

130
00:04:09,450 --> 00:04:11,452
כן, אולגה מתכוונת
הרינג כבוש.

131
00:04:11,485 --> 00:04:14,988
הו, וואו.
איזו מיומנות מענגת.

132
00:04:17,925 --> 00:04:19,493
סבתא מרושעת.

133
00:04:19,527 --> 00:04:21,529
אם זה טס, שחה,
או זחל על האדמה הזו,

134
00:04:21,562 --> 00:04:22,596
פשוט אכלנו את זה.

135
00:04:22,630 --> 00:04:23,631
אני לא יכול לנשום.

136
00:04:23,664 --> 00:04:24,898
אוי! בשביל מה זה היה?!

137
00:04:24,932 --> 00:04:26,800
למה אמרת לאמא שלי
על דיקן?

138
00:04:26,834 --> 00:04:29,069
חיפשתי אותך לגמרי
עם שיחת הטלפון,

139
00:04:29,102 --> 00:04:31,505
ואז אתה חוזר ואלס פנימה
ופשוט לספר לה?

140
00:04:31,539 --> 00:04:32,840
היד שלי מתנפחת!

141
00:04:32,873 --> 00:04:34,442
היית כבוי לגמרי
הקרס.

142
00:04:34,475 --> 00:04:35,809
הייתי מאוד מיומן
מכסה לך --

143
00:04:35,843 --> 00:04:37,478
ובכן, לא במיומנות,

144
00:04:37,511 --> 00:04:39,413
אבל הייתה גזענות מסוימת
להתחמקות שלי.

145
00:04:39,447 --> 00:04:41,382
אני לא הולך לשקר
לסבתא לגבי דין.

146
00:04:41,415 --> 00:04:42,583
למה לי?
כי היא היא.

147
00:04:42,616 --> 00:04:44,385
אמא, אני עם דין.

148
00:04:44,418 --> 00:04:46,086
היא כבר פגשה אותו.
סבא כבר פגש אותו.

149
00:04:46,119 --> 00:04:48,689
מה הבעיה חוץ מזה
הבור הקבוע הזה על היד שלי?

150
00:04:48,722 --> 00:04:51,759
בסדר, בסדר.
[אנחות]

151
00:04:51,792 --> 00:04:54,528
אתה יודע,
אני באמת רעב.

152
00:04:54,562 --> 00:04:56,530
[נקש בדלת]

153
00:05:05,706 --> 00:05:07,975
אנחנו צריכים לדבר.

154
00:05:10,578 --> 00:05:14,014
* אם אתה בחוץ
על הכביש*

155
00:05:14,047 --> 00:05:19,052
* מרגיש בודד
וכל כך קר*

156
00:05:19,086 --> 00:05:23,657
*כל מה שצריך לעשות
זה קרא בשמי *

157
00:05:23,691 --> 00:05:27,428
* ואני אהיה שם
ברכבת הבאה*

158
00:05:27,461 --> 00:05:32,400
*לאן אתה מוביל,
אני אעקוב *

159
00:05:32,433 --> 00:05:36,136
* בכל מקום שאתה אומר לי

160
00:05:36,169 --> 00:05:37,605
*אם אתה צריך

161
00:05:37,638 --> 00:05:38,739
*אם אתה צריך

162
00:05:38,772 --> 00:05:41,108
* אתה צריך שאני אהיה איתך

163
00:05:41,141 --> 00:05:42,943
* אני אעקוב

164
00:05:42,976 --> 00:05:45,379
* הו, הו, הו

165
00:05:45,413 --> 00:05:49,783
*לאן אתה מוביל,
אני אעקוב *

166
00:05:49,817 --> 00:05:54,722
*כל, בכל מקום
שאתה אומר לי *

167
00:05:54,755 --> 00:05:55,723
*אם אתה צריך

168
00:05:55,756 --> 00:05:57,458
*אם אתה צריך

169
00:05:57,491 --> 00:05:59,493
* אתה צריך שאני אהיה איתך

170
00:05:59,527 --> 00:06:02,863
* אני אלך לאן שאתה מוביל

171
00:06:05,533 --> 00:06:06,800
האיש בשולחן 3
רוצה לשלוח מיץ תפוזים

172
00:06:06,834 --> 00:06:07,735
לאישה בשולחן 4.

173
00:06:07,768 --> 00:06:10,170
כל עוד הוא משלם.

174
00:06:10,203 --> 00:06:12,640
אם מישהו רוצה לאכול
נכנס לפה...

175
00:06:12,673 --> 00:06:15,175
אני אאוט.
הבנתי.

176
00:06:15,208 --> 00:06:16,544
היי, ליין.

177
00:06:16,577 --> 00:06:17,545
היי. חיבור פוטנציאלי
בשולחן 4.

178
00:06:17,578 --> 00:06:18,879
הו, וואו.
אהבת סועד.

179
00:06:18,912 --> 00:06:22,015
"קל יתר על המידה" לוקח על עצמו
משמעות חדשה לגמרי.

180
00:06:22,049 --> 00:06:22,916
היי, ליז!

181
00:06:22,950 --> 00:06:24,117
היי.

182
00:06:24,151 --> 00:06:25,185
לא ידעתי
חזרת.

183
00:06:25,218 --> 00:06:26,654
כן, בדיוק נכנסתי.

184
00:06:26,687 --> 00:06:28,456
מה שלומך?
מה שלום טי.ג'יי?

185
00:06:28,489 --> 00:06:30,491
הוא נהדר.
הוא נהיה גבוה יותר.

186
00:06:30,524 --> 00:06:31,592
אני כל כך שמח לשמוע את זה.

187
00:06:31,625 --> 00:06:32,693
אז אתה ואחי,
הא?

188
00:06:32,726 --> 00:06:34,061
כן, נו...

189
00:06:34,094 --> 00:06:35,629
אני כל כך מיואש.
אני רוצה פרטים פרטיים.

190
00:06:35,663 --> 00:06:37,498
תגיד לה כלום.

191
00:06:37,531 --> 00:06:38,766
באמת - כלום,

192
00:06:38,799 --> 00:06:41,569
אפילו לא על
כובע ההרים הקנדי שלך?

193
00:06:41,602 --> 00:06:43,170
ליז, ישבת שם
במשך יותר משעה.

194
00:06:43,203 --> 00:06:43,971
אני יודע.
כמעט סיימתי.

195
00:06:44,004 --> 00:06:45,739
מה אתה עושה?

196
00:06:45,773 --> 00:06:47,808
T.J. ואני חושב
לגבי קניית מקום חורף --

197
00:06:47,841 --> 00:06:50,143
משהו נחמד עבור כאשר
עונת יריד הרנסנס הסתיימה.

198
00:06:50,177 --> 00:06:51,679
אתה זז
לכוכבים חלולים?
לא.

199
00:06:51,712 --> 00:06:53,080
חושב על זה.

200
00:06:53,113 --> 00:06:55,115
יש כמה מקומות נהדרים
למכירה כאן.

201
00:06:55,148 --> 00:06:56,617
הם לא למכירה.
כולם נמכרו.

202
00:06:56,650 --> 00:06:58,085
בנוסף, יש כמה חנויות
כאן בסביבה

203
00:06:58,118 --> 00:07:00,554
שמוכנים למכור
התכשיטים שלי במשלוח,

204
00:07:00,588 --> 00:07:03,123
ואני רוצה בית
עם גדר ומדשאה.

205
00:07:03,156 --> 00:07:05,125
אין מדשאות בכוכבים חלולים --
הוצאנו אותם.

206
00:07:05,158 --> 00:07:08,028
היי, כמה שילמת
לבית שלך?

207
00:07:08,061 --> 00:07:09,630
אתה לא יכול לשאול אנשים
שאלות כאלה.

208
00:07:09,663 --> 00:07:11,164
למה לא?
כי אתה לא יכול.

209
00:07:11,198 --> 00:07:12,666
אל תגיד לה כמה שילמת
לבית שלך.

210
00:07:12,700 --> 00:07:14,802
אתה לא רוצה לגור כאן.
כן, אני כן.

211
00:07:14,835 --> 00:07:16,970
זה שקט מדי בשבילך.
אני אוהב שקט.

212
00:07:17,004 --> 00:07:18,939
אתה לא אוהב שקט.
T.J. לא אוהב שקט.

213
00:07:18,972 --> 00:07:20,474
הוא אוהב משאיות מפלצות

214
00:07:20,508 --> 00:07:22,876
ובבונים שממש משתגעים
בגן החיות.

215
00:07:22,910 --> 00:07:24,878
זה נכון.
הוא כן אוהב את זה.

216
00:07:24,912 --> 00:07:27,014
תפסיק - אתה תאהב
לחיות כל כך קרוב למשפחה שלך.

217
00:07:27,047 --> 00:07:29,650
ראיתי כמה אתה נהנה
חי כל כך קרוב לשלך.

218
00:07:29,683 --> 00:07:32,486
מה אני יכול להביא לך?
הממ. שום דבר לא נראה טוב.

219
00:07:32,520 --> 00:07:33,887
אני אכין לך המבורגר.
אני לא רוצה המבורגר.

220
00:07:33,921 --> 00:07:35,155
הפוך אותה לגמבו שלך.

221
00:07:35,188 --> 00:07:37,057
אה, הוא עושה
הגמבו הכי מדהים.

222
00:07:37,090 --> 00:07:38,592
אתה מכין גמבו?

223
00:07:38,626 --> 00:07:39,993
ואוכל מקסיקני נהדר.
מכין טורטיות משלו.

224
00:07:40,027 --> 00:07:42,062
צריך להכין
טורטיות משלך --

225
00:07:42,095 --> 00:07:43,997
אלה שבחבילה
הם חרא.

226
00:07:44,031 --> 00:07:46,199
ומרק שום
ופאייה.

227
00:07:46,233 --> 00:07:48,836
הוא ממש אהב לזניה
לזמן מה, נהיה אובססיבי,

228
00:07:48,869 --> 00:07:50,671
הכינו מאות לזניות בניסיון
כדי למצוא את המתכון המושלם --

229
00:07:50,704 --> 00:07:52,640
הוא לבש סינר.

230
00:07:52,673 --> 00:07:54,875
בסדר, ליז,
אתה אפילו לא גר כאן עדיין.

231
00:07:54,908 --> 00:07:56,977
עָדִין.
בכל מקרה אני חייבת ערבות.

232
00:07:57,010 --> 00:07:59,212
טי ג'יי פוגש אותי
במשרד המתווך.

233
00:07:59,246 --> 00:08:00,781
לורליי, זה היה נהדר
לראות אותך שוב.

234
00:08:00,814 --> 00:08:02,149
גם אתה.

235
00:08:02,182 --> 00:08:04,251
מאוחר יותר, אחי.
אה-הא.

236
00:08:04,284 --> 00:08:04,952
החזקת מעמד
עליי.

237
00:08:04,985 --> 00:08:06,587
מַה?

238
00:08:06,620 --> 00:08:09,022
אממ פאייה, גמבו,
מלך הלזניה.

239
00:08:09,056 --> 00:08:10,290
יש לי הרבה כשרונות,
בְּסֵדֶר?

240
00:08:10,323 --> 00:08:11,759
אני יודע.

241
00:08:11,792 --> 00:08:13,627
זאת אומרת, איך שאתה שומר
כובע ההרים הזה

242
00:08:13,661 --> 00:08:15,963
מאוזן בצורה מושלמת
כל הזמן שאנחנו -

243
00:08:15,996 --> 00:08:18,298
בסדר, תראה, אם תמשיך לעשות
בדיחות עם כובע מאנטי,

244
00:08:18,331 --> 00:08:19,767
אתה הולך
בסופו של דבר תאמין

245
00:08:19,800 --> 00:08:21,669
זה שיש
כובע מאנטי אמיתי.

246
00:08:21,702 --> 00:08:22,903
ובכן, אני מאוד מתרשם,

247
00:08:22,936 --> 00:08:25,072
או, לפחות, אני אהיה
אם הייתה לי הוכחה

248
00:08:25,105 --> 00:08:27,307
מאלה יוצאי דופן
כישורי הבישול שלך.

249
00:08:27,340 --> 00:08:29,977
אוקיי, אני הולך לבשל לך את
הארוחה הכי מדהימה בחייך.

250
00:08:30,010 --> 00:08:31,311
בסוף השבוע הזה?

251
00:08:31,344 --> 00:08:32,880
תפסיק לעשות את הבדיחות של המאנטי,
ואתה על.

252
00:08:32,913 --> 00:08:34,882
עִסקָה.
מאפין אוכמניות ללכת.

253
00:08:39,953 --> 00:08:41,789
אתה עדיין מדמיין אותי
בכובע מאנטי, נכון?

254
00:08:41,822 --> 00:08:43,591
אה-הא.
איך אני נראה?

255
00:08:43,624 --> 00:08:44,391
אני אספר לך בסוף השבוע הזה.

256
00:08:47,127 --> 00:08:49,296
אתה לא יכול לשים את העלונים האלה
כאן.

257
00:08:49,329 --> 00:08:50,998
אני מופתע שאמא שלי אמרה לך
שאתה יכול,

258
00:08:51,031 --> 00:08:53,300
אבל אתה לא יכול, אז לך תעמוד
בפינת רחוב,

259
00:08:53,333 --> 00:08:56,570
כמו שהייתי צריך לעשות
גילאי 6 עד 14.

260
00:08:56,604 --> 00:08:58,105
לך.

261
00:08:58,138 --> 00:08:59,039
מַה?

262
00:08:59,072 --> 00:09:00,240
אני כל כך רעבה.

263
00:09:00,273 --> 00:09:01,308
מַה?

264
00:09:01,341 --> 00:09:03,110
זה חודש מאפינס זרעי פשתן.

265
00:09:03,143 --> 00:09:05,012
מאפין זרעי פשתן
בבוקר.

266
00:09:05,045 --> 00:09:06,780
מאפין זרעי פשתן בלילה.

267
00:09:06,814 --> 00:09:09,182
אני מתקשה להרים
מברשת השיניים שלי.

268
00:09:09,216 --> 00:09:10,651
בסדר, בוא הנה.

269
00:09:10,684 --> 00:09:11,885
לא מהר, בבקשה.

270
00:09:11,919 --> 00:09:13,086
לָשֶׁבֶת.

271
00:09:13,120 --> 00:09:15,589
היא הכינה את האוכל
עם זרעי פשתן.

272
00:09:15,623 --> 00:09:16,924
זה נמשך הרבה מאוד זמן.

273
00:09:18,859 --> 00:09:19,727
כָּאן.

274
00:09:19,760 --> 00:09:22,129
מה זה?
צ'יפס.

275
00:09:22,162 --> 00:09:25,298
אבל גברת. קים אומרת הצ'יפס
האם האצבעות העמילניות של השטן.

276
00:09:25,332 --> 00:09:26,867
הם חמים וטעימים,

277
00:09:26,900 --> 00:09:28,235
ואין להם זרעי פשתן
בהם.

278
00:09:28,268 --> 00:09:29,737
אבל הם כן
אוכל שער.

279
00:09:29,770 --> 00:09:31,238
הם מובילים לדברים קשים יותר --

280
00:09:31,271 --> 00:09:35,175
פיצה, פופקורן לסרטים,
חטיפי סניקרס מטוגנים בשמן עמוק...

281
00:09:35,208 --> 00:09:36,176
אוי.

282
00:09:39,647 --> 00:09:40,380
מממ.

283
00:09:40,413 --> 00:09:42,249
[מצחקק]

284
00:09:42,282 --> 00:09:43,250
ברוכים הבאים לאמריקה.

285
00:09:45,185 --> 00:09:46,620
אז עכשיו יש לי שלושה ימים

286
00:09:46,654 --> 00:09:48,355
כדי לעשות זאת
מאמר השוואתי-דתות,

287
00:09:48,388 --> 00:09:50,190
ועמית ההוראה
מי מנהל את הקבוצה שלנו

288
00:09:50,223 --> 00:09:52,760
מבלה את כל זמנו
מסביר לנו

289
00:09:52,793 --> 00:09:54,928
כמה הוא לא מסכים
עם הפרופסור,

290
00:09:54,962 --> 00:09:56,229
ומה אתה
מסתכל על?

291
00:09:56,263 --> 00:09:57,731
הבחור הזה שם
בוהה בי.

292
00:09:57,765 --> 00:09:59,066
איזה בחור?

293
00:09:59,099 --> 00:10:00,868
זה בסנטה קלאוס
סוודר אדום.

294
00:10:00,901 --> 00:10:02,803
פרופסור פראדי?
ששש! הוא ישמע אותך.

295
00:10:02,836 --> 00:10:04,638
אתה חושב פרופסור פראדי
מסתכל עליך?

296
00:10:04,672 --> 00:10:05,839
הוא יותר מאשר מסתכל
אצלי.

297
00:10:05,873 --> 00:10:07,307
אלוהים, זה כל כך מעצבן.

298
00:10:07,340 --> 00:10:09,242
מאז שהמילה דלפה החוצה
עליי ועל אשר,

299
00:10:09,276 --> 00:10:11,178
כל חבר סגל מעל גיל 50
חושב שאני קל.

300
00:10:11,211 --> 00:10:12,680
אני לא חושב של prady
מכה עליך.

301
00:10:12,713 --> 00:10:13,981
אתה כל כך נאיבי.

302
00:10:14,014 --> 00:10:15,783
הוא כמעט מלקק
השפתיים שלו.

303
00:10:15,816 --> 00:10:17,084
אתה שוכב עם בחור זקן אחד,

304
00:10:17,117 --> 00:10:19,386
ופתאום,
את קתרין זיטה-ג'ונס.

305
00:10:19,419 --> 00:10:21,121
[טלפון סלולרי מצלצל]

306
00:10:21,154 --> 00:10:22,790
שלום?

307
00:10:22,823 --> 00:10:24,391
רורי,
זו סבתא שלך.

308
00:10:24,424 --> 00:10:25,726
הו, היי, סבתא.

309
00:10:25,759 --> 00:10:27,260
סבא שלך כאן,
כמו כן.

310
00:10:27,294 --> 00:10:28,729
ריצ'רד:
שלום, רורי, מה שלומך?

311
00:10:28,762 --> 00:10:30,130
בסדר, סבא, ואתה?

312
00:10:30,163 --> 00:10:32,332
אנחנו נפלאים.
תודה ששאלת.

313
00:10:32,365 --> 00:10:35,035
רורי, אנחנו מצטערים
להטריד אותך בבית הספר,

314
00:10:35,068 --> 00:10:37,871
אבל ביום שישי הבא,
סבא שלך ואני הסכמנו

315
00:10:37,905 --> 00:10:41,041
לארח בוגרי ייל קטנים
אירוע אצלנו בבית.

316
00:10:41,074 --> 00:10:43,210
זה החליק לנו לגמרי
בלילה השני.

317
00:10:43,243 --> 00:10:46,013
אז נצטרך לבטל
ארוחת שישי בערב הרגילה שלנו.

318
00:10:46,046 --> 00:10:47,881
אה.
זה בסדר.

319
00:10:47,915 --> 00:10:49,016
עם זאת, תהינו
אם אולי תרצה לבוא.

320
00:10:49,049 --> 00:10:50,751
לִי?

321
00:10:50,784 --> 00:10:53,386
הבוגרים אוהבים להיפגש
הדור החדש של אליס,

322
00:10:53,420 --> 00:10:55,889
ובנוסף, נשמח להיות מסוגלים
כדי להשוויץ בך

323
00:10:55,923 --> 00:10:57,457
לכל החברים שלנו,
לא היינו, אמילי?

324
00:10:57,490 --> 00:10:59,359
כן, היינו עושים זאת.

325
00:10:59,392 --> 00:11:01,194
אולי אפילו תכין
כמה קשרים

326
00:11:01,228 --> 00:11:02,730
זה יכול להועיל
איפשהו בהמשך הדרך.

327
00:11:02,763 --> 00:11:04,097
בבקשה, בוא.

328
00:11:04,131 --> 00:11:06,066
נשמח לפספס
תיקון הרורי השבועי שלנו,

329
00:11:06,099 --> 00:11:08,201
ואני מבטיח לך
לא יהיה עוף...

330
00:11:08,235 --> 00:11:09,336
או סטייק על מקל.

331
00:11:09,369 --> 00:11:10,738
[שניהם צוחקים]

332
00:11:10,771 --> 00:11:12,139
ובכן, בטח.
אשמח לבוא.

333
00:11:12,172 --> 00:11:14,041
נִפלָא. סבתא שלך
ואני מתרגש.

334
00:11:14,074 --> 00:11:15,843
זה מפואר?
מה עלי ללבוש?

335
00:11:15,876 --> 00:11:18,979
פשוט תבחר
שמלה קטנה ויפה.
ותביא את הפרצוף הזה.

336
00:11:19,012 --> 00:11:20,347
הפנים מגיעות
עם החבילה.

337
00:11:20,380 --> 00:11:22,482
אה, ורורי, אני יודע
אתה בדרך כלל מגיע בשעה 7:00,

338
00:11:22,515 --> 00:11:24,351
אבל אתה יכול להצליח
ב-6:00 במקום?

339
00:11:24,384 --> 00:11:26,887
6:00 זה בסדר.
נתראה ביום שישי.

340
00:11:26,920 --> 00:11:29,122
מה קורה ביום שישי?

341
00:11:29,156 --> 00:11:31,024
לסבא וסבתא שלי יש
מסיבה.

342
00:11:31,058 --> 00:11:31,959
אה, לעזאזל.

343
00:11:31,992 --> 00:11:34,227
דין treadwell בדיוק נכנס.

344
00:11:34,261 --> 00:11:36,797
הוא זרק פגיונות מין
הוציא את עיניו אליי כל השבוע.

345
00:11:48,475 --> 00:11:51,411
צ'ילי צ'יפס --
תוספת גבינה ובצל.

346
00:11:51,444 --> 00:11:54,181
תודה לך.

347
00:11:54,214 --> 00:11:55,348
לא סתם
להגיד חסד?

348
00:11:55,382 --> 00:11:56,950
כן, אבל זה היה
בשביל הסודה שלי.

349
00:11:56,984 --> 00:11:58,351
קיון, טיפ --

350
00:11:58,385 --> 00:11:59,987
אם אתה מתפלל על כל
דבר אחד שאתה אוכל,

351
00:12:00,020 --> 00:12:02,189
אולי לעולם לא תוכל
לעזוב את השולחן.

352
00:12:02,222 --> 00:12:04,324
ארוחת הבוקר תגיע לארוחת צהריים,
מה שיתקל בארוחת הערב.

353
00:12:04,357 --> 00:12:05,859
אני אומר לאלוהים
אני אסיר תודה.

354
00:12:05,893 --> 00:12:07,127
הוא מקבל את זה.

355
00:12:07,160 --> 00:12:10,764
תעשה שמיכה תודה
ותמשיך הלאה.

356
00:12:10,798 --> 00:12:12,432
קיבלנו כרטיסים חינם
ללהקת טורי בשבת.

357
00:12:12,465 --> 00:12:13,500
לא, ברצינות?

358
00:12:13,533 --> 00:12:15,168
לגמרי ברצינות.

359
00:12:15,202 --> 00:12:17,037
כל שעלינו לעשות הוא לסחוב
הציוד, ואנחנו בפנים.

360
00:12:17,070 --> 00:12:18,305
אהה!

361
00:12:18,338 --> 00:12:19,973
בסדר, מגניב.
אתה מטורף.

362
00:12:20,007 --> 00:12:21,208
אני אגיד לו שזה ללכת?
זה לגמרי ללכת.

363
00:12:21,241 --> 00:12:22,943
אתה פנוי לארוחת ערב
הערב?

364
00:12:22,976 --> 00:12:25,478
אנחנו נדון בזה
כשאני מגיע הביתה.
בסדר, ביי.

365
00:12:25,512 --> 00:12:28,916
גבירותיי ורבותיי,
אני בנאמנות.

366
00:12:28,949 --> 00:12:29,516
אתה מה?

367
00:12:29,549 --> 00:12:31,351
אני בנאמנות.

368
00:12:31,384 --> 00:12:33,286
קיבלתי את הניירת
כדי להוכיח את זה.

369
00:12:33,320 --> 00:12:34,454
קנינו בית.

370
00:12:34,487 --> 00:12:36,123
זה יפה - לבן.

371
00:12:36,156 --> 00:12:37,390
ב-אבל רק התחלת
מסתכל.

372
00:12:37,424 --> 00:12:39,259
אני יודע. קנינו
הבית הראשון שראינו.

373
00:12:39,292 --> 00:12:40,861
אה, ליז.
לא, אני אומר לך -

374
00:12:40,894 --> 00:12:42,963
נכנסתי למקום הזה
ופשוט הרגיש את זה.

375
00:12:42,996 --> 00:12:44,564
הרגשתי מה?
האווירה.

376
00:12:44,597 --> 00:12:48,068
זה נכון - היא הרגישה את
וייב, ועכשיו אני בנאמנות.

377
00:12:48,101 --> 00:12:50,237
האם לפחות היה לך
המפקח מסתכל על המקום הזה?

378
00:12:50,270 --> 00:12:52,272
היי, אנחנו לא צריכים איזה בחור
עם לוח כתיבה

379
00:12:52,305 --> 00:12:53,907
לספר לנו מה
כבר ידענו,

380
00:12:53,941 --> 00:12:55,542
מה היה הבית הלבן הזה
היה בשבילנו.

381
00:12:55,575 --> 00:12:57,210
בבקשה, אל תדאג
על זה.

382
00:12:57,244 --> 00:12:58,812
המקום נהדר.

383
00:12:58,846 --> 00:13:00,914
זה בפינה.
יש בו מקום לבריכה.

384
00:13:00,948 --> 00:13:03,116
זה מוכן למזגן.
זה מוכן לנוף.

385
00:13:03,150 --> 00:13:04,852
זה מוכן לאזעקה,

386
00:13:04,885 --> 00:13:06,286
ויש לו שלושה חדרי שינה
אם אתה בונה על שניים.

387
00:13:06,319 --> 00:13:08,221
יש לזה גג, נכון?

388
00:13:08,255 --> 00:13:10,958
כמובן, וכמו
ברגע שנחליף אותו,
זה לא ידלוף כל כך.

389
00:13:10,991 --> 00:13:12,259
פשוט תהיה שמח, בסדר?

390
00:13:12,292 --> 00:13:13,226
אה, בטח.

391
00:13:13,260 --> 00:13:14,527
זה נכון, חבר.

392
00:13:14,561 --> 00:13:16,463
חייך, בנאדם,
כי אני בנאמנות.

393
00:13:16,496 --> 00:13:17,898
קפה על הבית --

394
00:13:17,931 --> 00:13:19,499
אתה אוהב את זה -
על הבית?

395
00:13:19,532 --> 00:13:21,468
אתה משלם על קפה
לכל הסועד?

396
00:13:21,501 --> 00:13:24,071
מה - אני עשוי מכסף?
אני בנאמנות.

397
00:13:24,104 --> 00:13:27,040
תזרוק פנימה את הקפה, חבר.
אנחנו חוגגים.

398
00:13:27,074 --> 00:13:29,309
ליין: הבנתי.

399
00:13:29,342 --> 00:13:31,611
אתה לא ממש מוטרד
אנחנו עוברים לפה, אתה?

400
00:13:31,644 --> 00:13:33,080
האם הוא בכלל יודע
מה המשמעות של "נאמנות"?

401
00:13:33,113 --> 00:13:35,282
מטיל ספק בכך,
אבל הוא כל כך שמח.

402
00:13:35,315 --> 00:13:37,517
היי, בנאדם,
אני בנאמנות.

403
00:13:37,550 --> 00:13:39,386
תוותר על זה, אחותי.
אני בנאמנות.

404
00:13:41,021 --> 00:13:41,989
אז, יצאת מהעניין.

405
00:13:42,022 --> 00:13:44,191
לורליי: בשביל מה?

406
00:13:44,224 --> 00:13:46,126
שישי בערב סבתא וסבא
עורכים מסיבה

407
00:13:46,159 --> 00:13:47,594
בשבילם
חברים בוגרי ייל.

408
00:13:47,627 --> 00:13:49,229
בֶּאֱמֶת?
אלו חדשות.

409
00:13:49,262 --> 00:13:50,497
אז אתה חופשי כמו ציפור.

410
00:13:50,530 --> 00:13:52,632
וואו, ליל שישי
בלי אמא שלי.

411
00:13:52,665 --> 00:13:54,134
אני לא יודע אם אני יכול להתמודד.

412
00:13:54,167 --> 00:13:55,502
אולי תצטרך
בוא

413
00:13:55,535 --> 00:13:57,070
והאכיל אותי בכוח
הרינג כבוש

414
00:13:57,104 --> 00:13:58,405
ותגיד לי מה
אכזבה אני.

415
00:13:58,438 --> 00:14:00,273
היי, אתה רוצה ללכת
לסרטים?

416
00:14:00,307 --> 00:14:02,209
לא יכול - אני הולך למסיבה.
הם ביקשו ממני.

417
00:14:02,242 --> 00:14:03,610
הא. בְּסֵדֶר.
אני יכול להוציא אותך מזה.

418
00:14:03,643 --> 00:14:05,345
אִמָא.

419
00:14:05,378 --> 00:14:07,514
תחזיק רק רגע.
רק תן לי לגבש תוכנית.

420
00:14:07,547 --> 00:14:09,282
אני לא צריך אותך
לגבש תכנית.

421
00:14:09,316 --> 00:14:10,951
אני רוצה ללכת.
אתה לא רוצה ללכת.

422
00:14:10,984 --> 00:14:12,986
אתה מרגיש מחויב ללכת.
זה מאוד שונה.

423
00:14:13,020 --> 00:14:14,621
אמא, הם נותנים
המסיבה ביחד.

424
00:14:14,654 --> 00:14:16,589
הו, הבנתי.
העברה להרווארד.

425
00:14:16,623 --> 00:14:17,657
אז לא תוזמן.

426
00:14:17,690 --> 00:14:19,326
אתה מקשיב?

427
00:14:19,359 --> 00:14:21,528
רורי, הם פשוט
מניפולציות בך.

428
00:14:21,561 --> 00:14:24,297
כן, בדיוק -- הם --
שניהם, ביחד.

429
00:14:24,331 --> 00:14:25,632
הם קראו לי ביחד.

430
00:14:25,665 --> 00:14:27,400
הם היו על הרמקול
ביחד,

431
00:14:27,434 --> 00:14:28,969
מה שאומר שהם היו
באותו חדר

432
00:14:29,002 --> 00:14:30,603
במקביל,
ביחד.

433
00:14:30,637 --> 00:14:33,340
אז מה שאתה אומר
הם היו ביחד?
בְּדִיוּק.

434
00:14:33,373 --> 00:14:35,308
של מי האנטנות למעלה
חוץ משלי?

435
00:14:35,342 --> 00:14:37,310
אולי הם השלימו.
הם היו אומרים לנו.

436
00:14:37,344 --> 00:14:38,478
הם לא סיפרו לנו
הם נפרדו.

437
00:14:38,511 --> 00:14:40,313
זה בגלל
זה נראה רע.

438
00:14:40,347 --> 00:14:42,482
הם לא סיפרו לאנשים שאני
בהריון עד החודש השמיני.

439
00:14:42,515 --> 00:14:44,985
אמא שלי המשיכה לקבל
מספרים לחוות שומן
מהחברות שלה.

440
00:14:45,018 --> 00:14:47,220
הם נשמעו כל כך שמחים.
הם נשמעו כמו פעם.

441
00:14:47,254 --> 00:14:48,621
אתה בטוח
אתה רוצה ללכת?

442
00:14:48,655 --> 00:14:50,123
אני בטוח.
בְּסֵדֶר.

443
00:14:50,157 --> 00:14:51,524
אל תיתן לסבא
והמקורבים שלו

444
00:14:51,558 --> 00:14:52,960
לגרום לך לשיר שירי וויפפוף
כל הלילה.

445
00:14:52,993 --> 00:14:54,494
אני לא.

446
00:14:54,527 --> 00:14:56,296
ובכן, אני מצטער שאני לא
נתראה ביום שישי.

447
00:14:56,329 --> 00:14:58,198
מה דעתך שאבוא אחרי?
אני יכול להישאר ללילה.

448
00:14:58,231 --> 00:15:00,067
ואז תוכל לקחת אותי
קניות בשבת.

449
00:15:00,100 --> 00:15:01,935
אה, אני הילדה ברת המזל.
בסדר, ביי.

450
00:15:01,969 --> 00:15:05,272
[צפצופים]

451
00:15:05,305 --> 00:15:07,040
היי, אמיר, איפה זה של החודש
 מגזין גיטרה?

452
00:15:07,074 --> 00:15:09,109
לא סיימתי
קורא את זה עדיין.

453
00:15:09,142 --> 00:15:10,510
אתה קונה את זה,
ואז אתה קורא.

454
00:15:10,543 --> 00:15:12,245
איזו מערכת מזויפת
האם זה?

455
00:15:12,279 --> 00:15:14,681
קוראים לזה המערכת המזויפת
"זה דוכן מגזינים,

456
00:15:14,714 --> 00:15:17,450
לאן אנשים באים לקנות,
לא לבלות ולקרוא בחינם".

457
00:15:17,484 --> 00:15:19,686
זה שם מטורף ארוך
למערכת המזויפת שלך, חבר.

458
00:15:19,719 --> 00:15:21,321
אַתָה!

459
00:15:21,354 --> 00:15:24,257
ילד שטן מלוכלך ומזוהם!
אתה תשלם על זה!

460
00:15:24,291 --> 00:15:26,459
אתה תישרף באש הגיהינום
בשביל זה!

461
00:15:26,493 --> 00:15:28,461
אתה תשחה בתוך הבוצה
עם כלבי הגיהנום של השטן

462
00:15:28,495 --> 00:15:30,163
והאכיל אותם בפנים שלך
לנצח נצחים!

463
00:15:30,197 --> 00:15:32,099
אה, זה בערך
המגזין?

464
00:15:32,132 --> 00:15:35,969
היא ילדה תמימה, ו
אתה חזיר פראי של זוהמה!

465
00:15:36,003 --> 00:15:37,437
אני יודע --
אני יודע כל מה שאתה עושה!

466
00:15:37,470 --> 00:15:39,106
אתה חושב שאתה יכול להסתיר
ממני -

467
00:15:39,139 --> 00:15:41,541
שאתה יכול לבצע
התוכניות המלוכלכות והמלוכלכות שלך

468
00:15:41,574 --> 00:15:42,976
בלי שאדע?!

469
00:15:43,010 --> 00:15:44,377
אני ממש ממש אבוד
ממש עכשיו.

470
00:15:44,411 --> 00:15:46,713
שמעתי על זה.
קיון אמר לי.

471
00:15:46,746 --> 00:15:49,616
היא סיפרה לי על הידיים שלך
על הנתיב.

472
00:15:49,649 --> 00:15:52,652
אתה שם את הידיים שלך על הנתיב --
הנתיב שלי!

473
00:15:52,685 --> 00:15:55,522
ולפני אלוהים, אני נשבע
שתענש,

474
00:15:55,555 --> 00:15:59,592
כי זה מה שקורה
לכל החזירים שעולים לגובה.

475
00:16:02,562 --> 00:16:05,198
אוקיי, אז יש לנו היום,
להנאת האוכל שלך,

476
00:16:05,232 --> 00:16:06,599
מבחר כריכים,

477
00:16:06,633 --> 00:16:09,069
הכל די טרי,
למרות שקע מעט,

478
00:16:09,102 --> 00:16:11,471
כדי להרשות לעצמי
הנחה של 80% לעובדים

479
00:16:11,504 --> 00:16:13,540
טיילור זורק פנימה
עם תלוש המשכורת.

480
00:16:13,573 --> 00:16:15,775
הוא ממש הומניטרי,
הטיילור הזה.

481
00:16:15,808 --> 00:16:17,310
[מצחקק]

482
00:16:17,344 --> 00:16:20,547
יש לנו מוכה
סלט עוף,

483
00:16:20,580 --> 00:16:22,582
אממ, סלט טונה חבול,

484
00:16:22,615 --> 00:16:26,319
בשר חזיר ששרד את
תקיפה של תירס מוקרם של 2004,

485
00:16:26,353 --> 00:16:28,621
ומשהו אפור.

486
00:16:28,655 --> 00:16:29,656
לזרוק את זה.

487
00:16:29,689 --> 00:16:31,458
הבנתי אותך.

488
00:16:31,491 --> 00:16:34,161
ובכן, זה ממרח נחמד מאוד
התכנסת כאן.

489
00:16:34,194 --> 00:16:36,396
ובכן, כשאתה יוצא לדייט
ילדת ליגת קיסוס,

490
00:16:36,429 --> 00:16:39,132
אתה צריך למשוך החוצה
כל העצירות.

491
00:16:39,166 --> 00:16:41,434
חתיכות צ'יפ?

492
00:16:41,468 --> 00:16:43,570
כן, בבקשה.

493
00:16:43,603 --> 00:16:45,438
אני שמח שאנחנו צריכים לעשות את זה
היום.

494
00:16:45,472 --> 00:16:47,174
גם אני.

495
00:16:47,207 --> 00:16:50,110
לא הצלחנו לראות
אחד את השני הרבה לאחרונה.

496
00:16:50,143 --> 00:16:53,813
ובכן, אנחנו כאן עכשיו,
נכון?

497
00:16:53,846 --> 00:16:55,482
כן, נכון.

498
00:16:55,515 --> 00:16:57,350
היי, קראת פעם
הסיפור שלי?

499
00:16:57,384 --> 00:16:58,651
איזה סיפור?

500
00:16:58,685 --> 00:17:01,288
האחד על
חטיבת החיים והמוות.

501
00:17:01,321 --> 00:17:03,123
אה, כן, עשיתי.

502
00:17:03,156 --> 00:17:04,557
האם אתה אוהב את זה?

503
00:17:04,591 --> 00:17:06,093
אני כן אהבתי את זה.

504
00:17:06,126 --> 00:17:08,195
אני אוהב הכל
זה שאתה כותב.

505
00:17:08,228 --> 00:17:11,231
אתה חושב שציירתי את
תמונה מספיק מעניינת?

506
00:17:11,264 --> 00:17:13,766
כי ניסיתי להיות אובייקטיבי
במידה מסוימת,

507
00:17:13,800 --> 00:17:15,502
אבל זה קטע תכונה,

508
00:17:15,535 --> 00:17:17,837
אז רציתי לקבל
איזה ניצוץ אנושי.

509
00:17:17,870 --> 00:17:19,239
חשבתי שזה טוב.

510
00:17:19,272 --> 00:17:20,840
אבל שום דבר ספציפי?

511
00:17:20,873 --> 00:17:23,776
היי, אתה הסופר.
אני לא יכול להעביר ביקורת על הדברים האלה.

512
00:17:23,810 --> 00:17:26,446
אני רק יודע שקראתי את זה,
ואני התעניינתי.

513
00:17:26,479 --> 00:17:30,250
ובכן, זה מה שקובע.

514
00:17:30,283 --> 00:17:33,320
אוקיי, אז בוא נדבר
בערך הערב.

515
00:17:33,353 --> 00:17:34,821
בואו נדבר על הערב.

516
00:17:34,854 --> 00:17:37,424
בסדר, אני הולך
לסבא וסבתא שלי ב-6:00.

517
00:17:37,457 --> 00:17:39,392
אני חושב שאני אכנס,
לעשות את הסיבובים,

518
00:17:39,426 --> 00:17:41,094
תגיד שלום,
תאכל פחזנית גבינה,

519
00:17:41,128 --> 00:17:43,663
אז תוכל לפגוש אותי
מחוץ לבית בשעה 8:30,

520
00:17:43,696 --> 00:17:46,233
ואנחנו יכולים לצלם סרט
בהרטפורד או משהו.

521
00:17:46,266 --> 00:17:48,268
אני לא רוצה שתתחמק
מהמסיבה שלך מוקדם

522
00:17:48,301 --> 00:17:49,602
אם זה יהיה
דבר גדול.

523
00:17:49,636 --> 00:17:51,404
היי, אתה לא רוצה
להיפגש איתי?

524
00:17:51,438 --> 00:17:52,872
אתה יודע שאני כן.

525
00:17:52,905 --> 00:17:55,742
אוקיי, אז זה מסודר.
8:30, בחזית --

526
00:17:55,775 --> 00:17:58,478
אני אהיה האחד במסיבה
שמלה עם ג'ינס בארנק.

527
00:17:58,511 --> 00:18:00,613
אני אצטרך לקחת
ארנק די גדול,

528
00:18:00,647 --> 00:18:03,316
אבל זמנים נואשים קוראים
על פעולות נואשות.

529
00:18:03,350 --> 00:18:04,484
עִסקָה?
עִסקָה.

530
00:18:04,517 --> 00:18:06,119
כמה זמן יש לנו?

531
00:18:06,153 --> 00:18:08,455
14 דקות עד
הפסקת הצהריים שלי הסתיימה.

532
00:18:08,488 --> 00:18:10,223
בסדר, אז.
לחיים.

533
00:18:14,594 --> 00:18:15,462
בונז'ור.

534
00:18:15,495 --> 00:18:16,796
מה זה כל זה?

535
00:18:16,829 --> 00:18:18,865
זה כל כך קרוב
כמו שאתה הולך לקבל

536
00:18:18,898 --> 00:18:20,400
לי מנקה הלילה.

537
00:18:20,433 --> 00:18:21,801
היי.
היי.

538
00:18:21,834 --> 00:18:23,403
[מצחקק]

539
00:18:23,436 --> 00:18:25,572
בנאדם, משהו מריח
טוב בטירוף כאן.

540
00:18:25,605 --> 00:18:27,774
הו, אלוהים.
מה אתה מכין?

541
00:18:27,807 --> 00:18:30,843
תבשיל טלה וארטישוק,
פנה עם פסטו ותפוחי אדמה,

542
00:18:30,877 --> 00:18:33,246
שום צלוי
עם פוקצ'ה רוזמרין,

543
00:18:33,280 --> 00:18:35,815
עגבניות ממולאות
פירורי לחם וגבינת עיזים,

544
00:18:35,848 --> 00:18:37,517
ועוגת גבינה ריקוטה

545
00:18:37,550 --> 00:18:40,187
עם עוגיות אמרטו
ללכת עם הקפה שלך.

546
00:18:40,220 --> 00:18:41,654
אתה הגבר המושלם.
תודה לך.

547
00:18:41,688 --> 00:18:43,590
פעם חשבתי שכן
קלסי גרמר.

548
00:18:43,623 --> 00:18:45,292
אבל זה לא.
זה אתה.

549
00:18:45,325 --> 00:18:46,826
לבסוף,
אני דקדוק חד פעמי.

550
00:18:46,859 --> 00:18:49,162
אתה רוצה קצת יין?
כן, בבקשה.

551
00:18:49,196 --> 00:18:54,434
אוקיי, אז הבאתי
קצת אווירה

552
00:18:54,467 --> 00:18:56,203
וקצת קלוני.

553
00:18:56,236 --> 00:18:57,304
ג'ורג'?

554
00:18:57,337 --> 00:18:58,838
רוֹזמָרִין.

555
00:18:58,871 --> 00:19:01,608
הו, אלוהים.
זה כל כך נהדר.

556
00:19:01,641 --> 00:19:03,776
זאת אומרת, מלבד העובדה
שזה ערב שלך,

557
00:19:03,810 --> 00:19:05,612
זה גם יום שישי הראשון
בהרבה הרבה ירחים

558
00:19:05,645 --> 00:19:07,380
שאני לא נמצא בו
הבית של ההורים שלי,

559
00:19:07,414 --> 00:19:09,616
והידע הזה נותן לי
תחושה ממש חמימה ומטושטשת

560
00:19:09,649 --> 00:19:11,351
ממש עכשיו,

561
00:19:11,384 --> 00:19:14,354
כלומר, אם במקרה,
הארוחה שלך מסתיימת מבאסת,

562
00:19:14,387 --> 00:19:15,822
אולי אפילו לא שם לב.

563
00:19:15,855 --> 00:19:17,524
מצוין לדעת.

564
00:19:17,557 --> 00:19:20,927
אל החמים והמטושטשים.

565
00:19:20,960 --> 00:19:21,828
*בוא אליי הביתה,
לבית שלי*

566
00:19:21,861 --> 00:19:22,962
[צלצול פעמון]

567
00:19:22,995 --> 00:19:24,797
הגיע הזמן להוסיף
הארטישוק.

568
00:19:24,831 --> 00:19:27,267
אולי זה נחנק ארטי,
אבל זה לא יחנק אותי -

569
00:19:27,300 --> 00:19:28,935
קצת הומור של "זבלים קטנים".
שם בשבילך.

570
00:19:28,968 --> 00:19:30,270
אני יודע.
אתה יודע?

571
00:19:30,303 --> 00:19:31,271
* ...שזיף

572
00:19:31,304 --> 00:19:33,473
אתה הגבר המושלם.

573
00:19:33,506 --> 00:19:36,609
הזז אותם כדי שאנשים יוכלו לנווט
סביבם בנוחות --

574
00:19:36,643 --> 00:19:38,878
לא כל כך רחוק...
לא כל כך רחוק.

575
00:19:38,911 --> 00:19:40,980
אם מישהו צריך כל כך הרבה מקום
כדי לעקוף כיסא,

576
00:19:41,013 --> 00:19:43,316
הם לא צריכים להיות במסיבה --
הם צריכים להיות על הליכון.

577
00:19:43,350 --> 00:19:44,517
היי, סבתא.

578
00:19:44,551 --> 00:19:46,653
רורי, הו, תראה אותך.

579
00:19:46,686 --> 00:19:50,323
תסתכל עליה?
אמרתי תסתכל עליה!

580
00:19:50,357 --> 00:19:51,991
היא לא יפה?

581
00:19:52,024 --> 00:19:53,726
כן, יפה מאוד.

582
00:19:53,760 --> 00:19:56,396
אני אוהב את השמלה הזו --
מאוד אלגנטי.

583
00:19:56,429 --> 00:19:58,698
תודה, סבתא.
המקום נראה נפלא.

584
00:19:58,731 --> 00:20:00,500
אה, יש
יותר מדי כחול.

585
00:20:00,533 --> 00:20:02,669
זה בוגרי ייל.
לא יכול להיות יותר מדי כחול.

586
00:20:02,702 --> 00:20:04,737
אמילי, שמתי לב לברמנים
לא תכננו

587
00:20:04,771 --> 00:20:06,839
על שימוש נכון
משקפי מרטיני.

588
00:20:06,873 --> 00:20:10,009
אה, ובכן, רורי,
כמה מקסים אתה נראה הלילה.

589
00:20:10,042 --> 00:20:11,578
היא לא?

590
00:20:11,611 --> 00:20:13,946
השמלה הזו אלוהית,
אבל אתה יודע מה?

591
00:20:13,980 --> 00:20:16,549
המספרה שלי למעלה
בחדר השינה שלי עכשיו.

592
00:20:16,583 --> 00:20:17,984
למה שלא תלך להביא אותה לעשות
משהו עם השיער שלך?

593
00:20:18,017 --> 00:20:19,686
השיער שלי?

594
00:20:19,719 --> 00:20:21,621
רק בשביל בעיטות.
קדימה, אני אקח אותך.

595
00:20:21,654 --> 00:20:23,756
ריצ'רד, אתה יכול?
יש לי הכל בשליטה.

596
00:20:23,790 --> 00:20:25,458
תודה לך.
קדימה.

597
00:20:28,361 --> 00:20:29,462
הו, אתה בבית.

598
00:20:29,496 --> 00:20:31,364
אתה רוצה לדבר
לגבי ארוחת ערב?

599
00:20:31,398 --> 00:20:33,700
אממ, בטח, או על איך אמא שלך
תקף אותי לגמרי היום.

600
00:20:33,733 --> 00:20:35,302
מַה?

601
00:20:35,335 --> 00:20:37,737
אני עומד ברחוב
לאור יום,

602
00:20:37,770 --> 00:20:39,339
ומשום מקום, באם,

603
00:20:39,372 --> 00:20:41,408
היא הייתה בפנים שלי,
מטורף וצורח.

604
00:20:41,441 --> 00:20:43,576
זאק, האט.
אני לא מבין.

605
00:20:43,610 --> 00:20:46,045
היא קיללה אותי, ליין.
מה לא להבין?

606
00:20:46,078 --> 00:20:48,815
היא המשיכה והמשיכה
על שריפה באש גיהנום

607
00:20:48,848 --> 00:20:52,018
ושוחה בבוצה של השטן
וכלבי גיהנום אוכלים אותי,

608
00:20:52,051 --> 00:20:53,986
ואני חייב להגיד לך,
זה נשמע רע.

609
00:20:54,020 --> 00:20:55,922
אני לא מבין.
למה שהיא -

610
00:20:55,955 --> 00:20:58,057
כי היא יודעת, בסדר?
היא יודעת הכל.

611
00:20:58,090 --> 00:20:59,826
היא רואה הכל.
אתה יודע את זה.

612
00:20:59,859 --> 00:21:01,628
היא לא יודעת הכל,
זך.

613
00:21:01,661 --> 00:21:04,531
היא יודעת עליך ועליי,
היא שולחת אותי לעזאזל על זה,

614
00:21:04,564 --> 00:21:06,666
וזה לא מגניב -
זה לא רוקנרול.

615
00:21:06,699 --> 00:21:08,301
אני יודע.
אני מצטער.

616
00:21:08,335 --> 00:21:10,537
אני לא עושה הורים.
אני לא הבחור הזה.

617
00:21:10,570 --> 00:21:13,373
אף אחד לא מביא אותי הביתה לאמא
יש סיבה, בסדר?

618
00:21:13,406 --> 00:21:15,775
אני לגמרי מושב אחורי,
להיכנס לארון,

619
00:21:15,808 --> 00:21:18,044
קפוץ מהחלון אחי
כל הדרך.

620
00:21:18,077 --> 00:21:20,046
אני פשוט לא מבין
איך היא גילתה.

621
00:21:20,079 --> 00:21:22,449
זה לא שהיא אי פעם ראתה אותנו
ביחד, או -

622
00:21:22,482 --> 00:21:24,384
אני יודע מי אמר לה.

623
00:21:24,417 --> 00:21:26,853
אני לא יכול לעשות את זה בטירוף,
אפרוח מפחיד ונמוך

624
00:21:26,886 --> 00:21:28,655
צורח עליי
ברחוב.

625
00:21:28,688 --> 00:21:29,989
זאק, אני מצטער.

626
00:21:30,022 --> 00:21:31,958
אני מבטיח, זה לעולם לא יקרה
יקרה שוב.

627
00:21:31,991 --> 00:21:33,493
אני אדאג לזה.

628
00:21:33,526 --> 00:21:35,428
מה לגבי
כלבי הגיהנום?

629
00:21:35,462 --> 00:21:38,030
אני אדאג
גם מכלבי הגיהנום.

630
00:21:38,064 --> 00:21:40,032
כי "כלבי גיהנום"
זה שם להקה מגניב,

631
00:21:40,066 --> 00:21:41,901
אבל הדימויים החיוביים
עוצר שם.

632
00:21:41,934 --> 00:21:43,436
הבנתי.
זה נעשה.

633
00:21:43,470 --> 00:21:44,671
בְּסֵדֶר. עָדִין.

634
00:21:44,704 --> 00:21:48,675
אני צריך ללכת לטייל ליד כנסייה
או משהו.

635
00:21:48,708 --> 00:21:51,043
היי, זה אותו דבר
מהסועד.

636
00:21:51,077 --> 00:21:53,346
האם גנבת
כלי כסף מהדיינר?

637
00:21:53,380 --> 00:21:54,481
זה הדינר שלי.

638
00:21:54,514 --> 00:21:55,915
כן, אבל זה לא בסדר.

639
00:21:55,948 --> 00:21:57,817
צריך שיהיו לך גבולות
בחייך.

640
00:21:57,850 --> 00:21:59,686
אתה צריך חיי עבודה
וחיי בית,

641
00:21:59,719 --> 00:22:01,521
וכלי הכסף
האם חיי העבודה שלך.

642
00:22:01,554 --> 00:22:03,089
אני כל כך אומר לד"ר. פיל
עליך.

643
00:22:03,122 --> 00:22:04,557
[נקש בדלת]

644
00:22:04,591 --> 00:22:07,460
טי ג'יי: לוק, אתה שם?
תפתח. לוק!

645
00:22:10,129 --> 00:22:11,130
מה...

646
00:22:11,163 --> 00:22:12,365
אתה בבית - טוב.

647
00:22:12,399 --> 00:22:13,666
אל תיכנס.

648
00:22:13,700 --> 00:22:15,134
היא אחותך, לוק...
אחותך.

649
00:22:15,167 --> 00:22:16,969
T.J.,
זה ממש לא --

650
00:22:17,003 --> 00:22:19,105
אתה יודע כמה אנשים
אמרו לי לא להתחתן?

651
00:22:19,138 --> 00:22:21,040
הם אמרו,
"נשים משגעות אותך -

652
00:22:21,073 --> 00:22:23,910
הם חופרים לך בראש,
ואתה לא יכול להוציא אותם".

653
00:22:23,943 --> 00:22:25,478
נשים מבאסות!

654
00:22:25,512 --> 00:22:26,913
הו, היי, לורליי.

655
00:22:26,946 --> 00:22:29,148
אני מניח שאתם
היה קרב.

656
00:22:29,181 --> 00:22:31,651
לא רק קרב --
מפלצת מטורפת של קרב.

657
00:22:31,684 --> 00:22:33,152
זה היה כמו ג'ייק למוטה,

658
00:22:33,185 --> 00:22:35,622
ואני הייתי האפרוח הבלונדי הזה
הוא היה נשוי ל.

659
00:22:35,655 --> 00:22:38,491
אפשר לחשוב שצילמתי
אצל האפיפיור

660
00:22:38,525 --> 00:22:40,092
איך שהיא דיברה איתי!

661
00:22:40,126 --> 00:22:42,729
אני מצטער שלא שמעתי
כשהיא ביקשה את הבירה,

662
00:22:42,762 --> 00:22:45,398
ומספרי תחנות מוגדרים מראש
האם יש סיבה!

663
00:22:45,432 --> 00:22:47,467
אוקיי, היי, תסתכל על השולחן
והנרות, בסדר?

664
00:22:47,500 --> 00:22:48,768
זה לא זמן טוב.

665
00:22:48,801 --> 00:22:50,537
אתה אומר לי?
אני בנאמנות.

666
00:22:50,570 --> 00:22:52,439
בסדר, רגע.
לך לערבב את הרוטב.

667
00:22:52,472 --> 00:22:53,773
לִי? אבל אני לא יכול לבשל.

668
00:22:53,806 --> 00:22:55,442
זה לא בישול -
זה מרגש.

669
00:22:55,475 --> 00:22:56,843
לא, אני לא טוב
עם כפיות גדולות

670
00:22:56,876 --> 00:22:58,778
אלא אם כן יש גלידה
בסוף.

671
00:22:58,811 --> 00:22:59,779
בְּסֵדֶר.

672
00:22:59,812 --> 00:23:01,581
טי ג'יי, בסדר.

673
00:23:01,614 --> 00:23:03,115
על מה מדובר?

674
00:23:03,149 --> 00:23:04,884
היא משוגעת, בנאדם!

675
00:23:04,917 --> 00:23:07,554
היא משתגעת,
והיא צועקת עליי.

676
00:23:07,587 --> 00:23:10,490
יש רישום שהיא
קול מגיע כשהיא צועקת

677
00:23:10,523 --> 00:23:12,459
זה רק כלב מטורף
יכול לשמוע,

678
00:23:12,492 --> 00:23:14,627
אבל הפנים שלה כל כך מעוותות
ומתעוות

679
00:23:14,661 --> 00:23:16,496
שאתה יודע שהיא נפגעה
הרישום הזה,

680
00:23:16,529 --> 00:23:18,064
וזה מדהים.

681
00:23:18,097 --> 00:23:19,766
זה צריך להיות על הגילוי
ערוץ או משהו.

682
00:23:19,799 --> 00:23:21,434
אממ, סליחה.

683
00:23:21,468 --> 00:23:23,035
כמה מהר אני אמורה
לעורר כאן?

684
00:23:23,069 --> 00:23:24,671
פשוט תשמור את זה
מהדבקה.

685
00:23:24,704 --> 00:23:26,138
תראה, אני ממש מצטער
רבתם,

686
00:23:26,172 --> 00:23:27,807
אבל אתה נשוי עכשיו.

687
00:23:27,840 --> 00:23:29,909
אתה לא יכול להיגמר בכל פעם
יש לך אי הסכמה.

688
00:23:29,942 --> 00:23:31,444
עכשיו, חזור אחורה.

689
00:23:31,478 --> 00:23:33,613
אני לא יכול לחזור.
אני לא מוכן.

690
00:23:33,646 --> 00:23:35,448
הכל טרי מדי!

691
00:23:35,482 --> 00:23:37,517
זה מבעבע
והופך לחום.
זה בסדר.

692
00:23:37,550 --> 00:23:38,951
אבל מה מכונן
נדבק?

693
00:23:38,985 --> 00:23:40,019
אתה לא יכול להרוס את זה.

694
00:23:40,052 --> 00:23:41,721
אני יכול.
יש לי כוחות.

695
00:23:41,754 --> 00:23:43,222
פעם אחת, הקוונטסה היחפה
הכנתי סופלה,

696
00:23:43,255 --> 00:23:45,057
וזה נפל.

697
00:23:45,091 --> 00:23:47,026
היא הסתכלה מהטלוויזיה ואמרה,
"גילמור, זה אתה?"

698
00:23:47,059 --> 00:23:48,595
אתה חייב ללכת, בנאדם.

699
00:23:48,628 --> 00:23:50,630
רק תן לי לבלות כאן.
לֹא!

700
00:23:50,663 --> 00:23:53,600
רק לזמן קצר,
כאן בפינה, שקט מאוד.

701
00:23:53,633 --> 00:23:56,736
אתה לא תשים לב אלי בכלל -
עכבר הכנסייה, חבר.

702
00:23:58,871 --> 00:24:00,072
[אנחות]

703
00:24:03,075 --> 00:24:05,044
אני מקבל
תסמונת התעלה הקרפלית.

704
00:24:05,077 --> 00:24:06,579
הבנתי.

705
00:24:06,613 --> 00:24:09,048
*שירה ממלאת את האוויר

706
00:24:09,081 --> 00:24:12,184
[ייפחות]

707
00:24:12,218 --> 00:24:13,753
[אנחות]

708
00:24:13,786 --> 00:24:16,088
הוא רק צריך דקה.

709
00:24:16,122 --> 00:24:18,491
[ מתייפחת ]

710
00:24:18,525 --> 00:24:21,528
אה, כן, זה מאוד נחמד.
אני אוהב את הריסים.

711
00:24:21,561 --> 00:24:23,496
סבתא, זה ממש נחמד,
אבל --

712
00:24:23,530 --> 00:24:24,931
רק עוד קצת
לחיים.

713
00:24:24,964 --> 00:24:26,966
האם לא כדאי שנרד
למסיבה?

714
00:24:26,999 --> 00:24:29,869
כן, עוד דקה, עכשיו.

715
00:24:29,902 --> 00:24:32,171
בוא נראה כאן.

716
00:24:32,204 --> 00:24:33,806
זה עשוי לעשות את זה.

717
00:24:33,840 --> 00:24:35,642
סבתא, לא יכולתי.

718
00:24:35,675 --> 00:24:38,778
הומצאו שרשראות יהלומים
ללבוש.

719
00:24:38,811 --> 00:24:41,581
הם לא עושים טוב לאף אחד
פשוט יושב בקופסה.

720
00:24:41,614 --> 00:24:43,149
מוּשׁלָם.
האם אתה אוהב את זה?

721
00:24:43,182 --> 00:24:45,284
ובכן, כן, זה יפה,
אבל --

722
00:24:45,317 --> 00:24:47,286
זה צריך עגילים.
אני מסכים.

723
00:24:47,319 --> 00:24:49,522
לא, זה בסדר בפני עצמו,
באמת.

724
00:24:49,556 --> 00:24:51,257
סבא שלך קנה אותי
העגילים האלה

725
00:24:51,290 --> 00:24:52,659
בטיול הראשון שלנו לדנמרק.

726
00:24:52,692 --> 00:24:54,026
הוא נשבע שהוא קנה אותם

727
00:24:54,060 --> 00:24:56,062
מחוץ לאח שלא יעשה טוב
של המלך,

728
00:24:56,095 --> 00:24:58,865
מי גנב אותם
מהמלכה.

729
00:24:58,898 --> 00:25:01,534
[מתנשפים]
יש לי רעיון נפלא.

730
00:25:01,568 --> 00:25:04,737
האם אי פעם לבשת
נזר?

731
00:25:04,771 --> 00:25:06,973
טוב, כשהייתי בן 4.

732
00:25:09,241 --> 00:25:11,077
את נראית כמו נסיכה.

733
00:25:11,110 --> 00:25:13,212
סבתא, את בטוחה

734
00:25:13,245 --> 00:25:15,548
אתה רוצה שאלבש
כל הדברים האלה?

735
00:25:15,582 --> 00:25:16,949
הם בטח יקרים מאוד,

736
00:25:16,983 --> 00:25:18,885
ואם משהו
אמור לקרות -

737
00:25:18,918 --> 00:25:20,186
שום דבר לא הולך לקרות.

738
00:25:20,219 --> 00:25:22,154
וכן, אתה נראה
בדיוק הדרך

739
00:25:22,188 --> 00:25:24,056
אני רוצה שהנכדה שלי תראה
לכל האורחים שלנו.

740
00:25:24,090 --> 00:25:25,658
נעשה?
בְּסֵדֶר.

741
00:25:25,692 --> 00:25:28,027
זה הולך להיות
ערב נפלא.

742
00:25:32,331 --> 00:25:34,533
כולם, הנה רורי.

743
00:25:36,736 --> 00:25:39,071
אתה מסתכל
מלכותי לחלוטין.

744
00:25:39,105 --> 00:25:41,240
ובכן, זה כנראה
הכתר.

745
00:25:41,273 --> 00:25:42,842
אמילי,
עשית עבודה יפה.

746
00:25:42,875 --> 00:25:44,310
תודה לך, ריצ'רד.

747
00:25:44,343 --> 00:25:47,179
הו, רורי, אני רוצה אותך
לפגוש ראש מינ וארגוס

748
00:25:47,213 --> 00:25:48,781
והבן שלהם אנדרו.

749
00:25:48,815 --> 00:25:51,283
אנדרו, זהו
הנכדה שלי, רורי.

750
00:25:51,317 --> 00:25:53,285
אנדרו יהיה בחוק ייל
שנה הבאה.

751
00:25:53,319 --> 00:25:54,921
האין זה נפלא?

752
00:25:54,954 --> 00:25:57,223
זה כן, במיוחד אם אתה רוצה
להיות עורך דין.

753
00:25:57,256 --> 00:25:59,892
היא אקדח -
זה.

754
00:25:59,926 --> 00:26:02,094
אנחנו צריכים לעשות את הסיבובים.
שניכם יכולים לדבר יותר מאוחר יותר.

755
00:26:02,128 --> 00:26:03,830
היה נחמד לפגוש אותך.

756
00:26:03,863 --> 00:26:05,932
רורי, אנחנו רוצים שתיפגש
טיאנה ורודפים אחרי אנדרסון

757
00:26:05,965 --> 00:26:07,133
ובנם, דונן.

758
00:26:07,166 --> 00:26:09,001
זה תענוג
לפגוש אותך.

759
00:26:09,035 --> 00:26:11,370
דונן עומד לנהל את שלו
עסק הספנות של אבא.

760
00:26:11,403 --> 00:26:13,172
אריסטו אונאסיס משלנו

761
00:26:13,205 --> 00:26:14,874
עם הרבה יותר טוב
נימוסי שולחן.

762
00:26:14,907 --> 00:26:16,743
שום דבר לא כתוב
עדיין באבן.

763
00:26:16,776 --> 00:26:18,878
נראה איזה פנסיה
תוכנית שיש לחברה.

764
00:26:18,911 --> 00:26:20,279
אה.
[צוחק]

765
00:26:20,312 --> 00:26:22,081
רורי הולך להיות
עיתונאי --

766
00:26:22,114 --> 00:26:23,349
קח את העולם בסערה.

767
00:26:23,382 --> 00:26:25,084
שניכם צריכים לדבר
מאוחר יותר.

768
00:26:25,117 --> 00:26:26,285
בסדר, נו...

769
00:26:26,318 --> 00:26:29,121
הו, רורי,
באני ונפוליאון בארנס

770
00:26:29,155 --> 00:26:30,657
והבן שלהם קיפ.

771
00:26:30,690 --> 00:26:32,358
אה, היי, קיפ.
נעים להכיר.

772
00:26:32,391 --> 00:26:34,026
קיפ הוא קפטן
של נבחרת הפולו.

773
00:26:34,060 --> 00:26:35,662
שחקן מטורף -

774
00:26:35,695 --> 00:26:37,730
תן לבני ווינדזור האלה
ריצה בשביל הכסף שלהם.

775
00:26:37,764 --> 00:26:39,666
קיפ: וויליאם והארי הם
חבר'ה טובים, פרשים הגונים --

776
00:26:39,699 --> 00:26:40,967
שחקני ברידג' איומים.

777
00:26:41,000 --> 00:26:42,334
[צוחק]

778
00:26:42,368 --> 00:26:44,671
אממ, קיפ, תסלח לנו
לדקה?

779
00:26:44,704 --> 00:26:46,272
אני צריך לדבר
לסבא וסבתא שלי.

780
00:26:46,305 --> 00:26:48,274
היה נחמד לפגוש אותך,
מר וגברת. בארנס.

781
00:26:48,307 --> 00:26:50,309
ודא שניכם
דבר אחר כך.

782
00:26:50,342 --> 00:26:51,711
כן, רורי?

783
00:26:51,744 --> 00:26:53,145
האם אתה נהנה
המסיבה?

784
00:26:53,179 --> 00:26:54,681
המסיבה מאוד נחמדה,
סבתא.

785
00:26:54,714 --> 00:26:56,115
רק תהיתי,

786
00:26:56,148 --> 00:26:58,117
תעשה את החברים הבוגרים שלך
יש בנות?

787
00:26:58,150 --> 00:26:59,986
בנות?
למה אתה מתכוון?

788
00:27:00,019 --> 00:27:01,688
ובכן, רק שמתי לב

789
00:27:01,721 --> 00:27:03,923
שיש הרבה
של בנים כאן,

790
00:27:03,956 --> 00:27:05,391
אבל לא כל כך הרבה בנות.

791
00:27:05,424 --> 00:27:07,393
בֶּאֱמֶת?
למה, לא שמתי לב.

792
00:27:07,426 --> 00:27:09,161
שמת לב, אמילי?

793
00:27:09,195 --> 00:27:11,163
למה, לא, לא עשיתי זאת.
הא.

794
00:27:11,197 --> 00:27:13,032
ובכן, אני אצטרך לשלם
יותר תשומת לב

795
00:27:13,065 --> 00:27:14,967
לרשימת האורחים בפעם הבאה,
נכון, ריצ'רד?

796
00:27:15,001 --> 00:27:16,268
כן, אתה תעשה זאת.

797
00:27:16,302 --> 00:27:18,304
אני מבטיח לך,
נערוך עוד מסיבה

798
00:27:18,337 --> 00:27:19,906
רק בשביל החברים שלנו
עם בנות.

799
00:27:19,939 --> 00:27:22,174
אה, ילד הקמפבל
נמצא כאן.

800
00:27:22,208 --> 00:27:24,911
הו, טוב. בוא נלך.
קמפבל, כמו המרק.

801
00:27:27,113 --> 00:27:29,381
אוי, אלוהים.
זה טוב.

802
00:27:29,415 --> 00:27:31,117
כלומר,
זה טוב ברצינות.

803
00:27:31,150 --> 00:27:32,151
שמח שאתה אוהב את זה.

804
00:27:33,753 --> 00:27:35,988
מה שלומך, טי ג'יי?

805
00:27:36,022 --> 00:27:37,757
אני רק צריך דקה.

806
00:27:37,790 --> 00:27:39,325
הוא אמר את זה
לפני 35 דקות.

807
00:27:39,358 --> 00:27:41,093
ובכן, הוא לא בוכה
עכשיו, אז -

808
00:27:41,127 --> 00:27:42,061
אני רוצה שהוא יעזוב.

809
00:27:42,094 --> 00:27:43,930
אני יודע. הוא יעשה זאת.

810
00:27:43,963 --> 00:27:46,332
אתה בטוח שאין כלום
אני יכול לעשות בשבילך?

811
00:27:46,365 --> 00:27:48,768
רק 30 שניות --
זה אמור לעשות את זה.

812
00:27:48,801 --> 00:27:50,436
האם תרצה משהו
לאכול, טי ג'יי?

813
00:27:50,469 --> 00:27:52,471
למה אתה שואל אותו
אם הוא רוצה משהו לאכול?

814
00:27:52,504 --> 00:27:54,140
הוא ישב שם
למשך חצי שעה.

815
00:27:54,173 --> 00:27:57,376
אתה הולך לעשות את 30 השניות
לך יותר.

816
00:27:57,409 --> 00:27:59,045
טי ג'יי, יש לנו הרבה.

817
00:27:59,078 --> 00:28:00,780
זה מאוד נחמד מצידך,
לורליי.

818
00:28:00,813 --> 00:28:04,183
אני מעריך את זה,
להיות בנאמנות והכל,

819
00:28:04,216 --> 00:28:06,819
אבל אני לא רוצה להפריע
הערב שלך.

820
00:28:06,853 --> 00:28:08,855
ברגע שאני אוסף את עצמי,
אני אלך.

821
00:28:08,888 --> 00:28:12,759
עוד 10 דקות?

822
00:28:12,792 --> 00:28:13,459
מממ.

823
00:28:13,492 --> 00:28:15,494
תראה, אתה יכול ללכת ל-amg,

824
00:28:15,527 --> 00:28:17,730
אבל אתה עדיין הולך
סטוק מרצדס.

825
00:28:17,764 --> 00:28:22,134
אוקיי, אתה ברצינות דופק
493 סוסים ב-6,100 סל"ד

826
00:28:22,168 --> 00:28:25,504
יוצא מתוך 5.5 ליטר,
V-8 עם 24 שסתומים?

827
00:28:25,537 --> 00:28:27,740
אוקיי, טוב, בוא נגיד
אתה הולך עם sl55.

828
00:28:27,774 --> 00:28:29,041
אממ, אני מצטער.

829
00:28:29,075 --> 00:28:31,043
האם כולכם תסלחו לי
רק בשביל -

830
00:28:31,077 --> 00:28:32,044
כן, בטח.

831
00:28:32,078 --> 00:28:33,412
אז, ה-SL55 --

832
00:28:33,445 --> 00:28:35,014
תראה, לפחות פנה לשוק האפטר
על התחת שלה.

833
00:28:48,828 --> 00:28:51,263
[טלפון סלולרי מצלצל]

834
00:28:51,297 --> 00:28:52,331
אמרתי לך.

835
00:28:52,364 --> 00:28:54,166
אמרת לי מה?

836
00:28:54,200 --> 00:28:57,136
מה שקרה במסיבה ההיא
נקלעת לחבל הלילה.

837
00:28:57,169 --> 00:28:58,871
האם אתה רוצה לשמוע,
או שאתה סתם רוצה להתמוגג?

838
00:28:58,905 --> 00:29:00,439
ובכן, אני רב משימות.

839
00:29:00,472 --> 00:29:02,809
אז, אני מגיע לכאן, וסבתא
מיד העלה אותי למעלה,

840
00:29:02,842 --> 00:29:04,877
איפה המספרה שלה
והמאפרת שלה

841
00:29:04,911 --> 00:29:06,312
מחכים
כדי ליצור אני חדש.

842
00:29:06,345 --> 00:29:07,880
כי אתה הזקן
כך בעונה שעברה.

843
00:29:07,914 --> 00:29:09,782
ואז אני יורד למטה כדי למצוא
זה האורחים

844
00:29:09,816 --> 00:29:11,851
כולם חברים של ייל
של סבתא וסבא

845
00:29:11,884 --> 00:29:12,985
ובניהם.

846
00:29:13,019 --> 00:29:14,120
מַה?

847
00:29:14,153 --> 00:29:16,789
בלי בנות -
כולם בנים ואני.

848
00:29:16,823 --> 00:29:18,057
אתה צוחק.

849
00:29:18,090 --> 00:29:19,425
אני מרגיש כמו
אני מועבר למכירה פומבית.

850
00:29:19,458 --> 00:29:20,927
הם מבאסים.
ההורים שלי מבאסים.

851
00:29:20,960 --> 00:29:22,561
זו תמונה מאוד מטופשת.

852
00:29:22,594 --> 00:29:24,496
הם יודעים שאתה עם דין,
כי אמרת להם.

853
00:29:24,530 --> 00:29:26,398
זה בסדר. רק חשבתי
תרצה לדעת.

854
00:29:26,432 --> 00:29:28,067
יש לך עיפרון?

855
00:29:28,100 --> 00:29:29,902
יש 12 דרכים
לצאת מהבית הזה

856
00:29:29,936 --> 00:29:30,970
שהם לא יודעים עליו.

857
00:29:31,003 --> 00:29:32,504
ראשית, המרתף --

858
00:29:32,538 --> 00:29:34,506
זה קצת מאובק,
אבל כמעט חסין תקלות.

859
00:29:34,540 --> 00:29:36,375
אם אתה לא יכול להגיע לשם,

860
00:29:36,408 --> 00:29:38,878
תפוס מברג וג'ימי
החלק האחורי של הארון של אמא שלי.

861
00:29:38,911 --> 00:29:40,346
יש גב שקרי.

862
00:29:40,379 --> 00:29:42,381
ואם לא גזזו
העצים עדיין,

863
00:29:42,414 --> 00:29:43,983
השני
חלון לשירותי אורחים

864
00:29:44,016 --> 00:29:45,317
נפתח החוצה
על הבוקיצה העצומה,

865
00:29:45,351 --> 00:29:46,986
ואתה יכול להשמיע
ממש למטה.

866
00:29:47,019 --> 00:29:48,487
אני לא מתכוון להתחמק.
אני לא צריך להתגנב החוצה.

867
00:29:48,520 --> 00:29:50,522
זה בסדר.
דין אוסף אותי ב-8:30.

868
00:29:50,556 --> 00:29:51,858
אני יכול להסתדר עד אז.

869
00:29:51,891 --> 00:29:53,059
הם שיחקו בך, ילד.

870
00:29:53,092 --> 00:29:54,460
כן, אני יודע.

871
00:29:54,493 --> 00:29:56,929
אני שונא שהם עשו את זה.
ובכן, זה נעשה.

872
00:29:56,963 --> 00:29:58,430
בסדר, אני צריך ללכת.

873
00:29:58,464 --> 00:30:01,200
בקהל הזה, הם יעשו זאת
בהחלט שים לב שאני חסר.

874
00:30:01,233 --> 00:30:02,601
ביי, יקירי.
[צפצופים]

875
00:30:02,634 --> 00:30:04,170
מה הקטע?

876
00:30:04,203 --> 00:30:05,938
שום דבר קצת רצח אב
לא יפתור.

877
00:30:05,972 --> 00:30:07,139
[ מצלצלים ]

878
00:30:07,173 --> 00:30:09,075
[מדבר ספרדית]

879
00:30:09,108 --> 00:30:11,077
לורליי: אה, שלום, אני רוצה
לדבר עם ריצ'רד או אמילי.

880
00:30:11,110 --> 00:30:13,212
אני רוצה לדבר עם ריצ'רד
ואמילי גילמור.

881
00:30:13,245 --> 00:30:15,481
אין קומפרנדו.

882
00:30:15,514 --> 00:30:17,149
האם יש שם מישהו
מי דובר אנגלית?

883
00:30:17,183 --> 00:30:18,985
אני שומע אנגלית
ברקע.

884
00:30:19,018 --> 00:30:20,386
[נקש בדלת]

885
00:30:20,419 --> 00:30:22,188
הו, ממש שם,
שמעתי את המילה "סלמון".

886
00:30:22,221 --> 00:30:24,523
האם תוכל להעביר את הטלפון ל
האדם שאמר "סלמון"?

887
00:30:24,556 --> 00:30:26,458
אה, אה-הא, "סלמון."

888
00:30:26,492 --> 00:30:29,561
האם הוא כאן?
כֵּן.
תוציא אותו, בבקשה.

889
00:30:29,595 --> 00:30:31,097
[דלת נסגרת]

890
00:30:31,130 --> 00:30:33,332
אמילי גילמור --
סנורה אמילי גילמור.

891
00:30:33,365 --> 00:30:35,201
טי ג'יי, קדימה.
בוא נלך.

892
00:30:35,234 --> 00:30:37,003
אני לא יכול להתמודד איתך
ממש עכשיו.

893
00:30:37,036 --> 00:30:38,404
אתה לא יכול פשוט להתפרץ לכאן
ככה.

894
00:30:38,437 --> 00:30:41,073
לא התפרצתי.
אל תאשים אותי בהתפרצות!

895
00:30:41,107 --> 00:30:43,309
אתה הורס
הערב שלהם.

896
00:30:43,342 --> 00:30:45,011
לא, אני לא.
אני רק יושב כאן.

897
00:30:45,044 --> 00:30:46,578
אני לא אומר כלום!

898
00:30:46,612 --> 00:30:48,647
האם שניכם פשוט תרדו למטה
ותדבר בבקשה?

899
00:30:48,680 --> 00:30:50,917
אתה לא יאומן.
אתה יודע את זה?

900
00:30:50,950 --> 00:30:52,651
אני כן,
למען האמת!

901
00:30:52,684 --> 00:30:55,087
אפילו לא יצאתי
חדר השינה, ואתה הלכת!

902
00:30:55,121 --> 00:30:58,024
לא התכוונתי להישאר בסביבה
אז אתה יכול לצעוק עליי!

903
00:30:58,057 --> 00:30:59,391
אוקיי, זה מספיק!

904
00:30:59,425 --> 00:31:01,227
שניכם פשוט
צריך לשתוק עכשיו!

905
00:31:01,260 --> 00:31:02,461
יש לי שכנים.

906
00:31:02,494 --> 00:31:04,964
אפילו אין לך
הנעליים שלך.

907
00:31:04,997 --> 00:31:06,899
יש לי נעליים!
יש לך את הנעליים שלי!

908
00:31:06,933 --> 00:31:09,168
אה, אז אני מניח שכל זה
"מה שלי הוא שלך"

909
00:31:09,201 --> 00:31:11,503
היה רק חבורה של שטויות,
גם!

910
00:31:11,537 --> 00:31:14,273
נמאס לי ממך
והדרמה!

911
00:31:14,306 --> 00:31:15,241
אני לא יכול לסבול את זה!

912
00:31:15,274 --> 00:31:16,976
הראש שלי עומד להתפוצץ

913
00:31:17,009 --> 00:31:18,144
מכל הסצנות המטורפות שלך
והתקפי הזעם שלך!

914
00:31:18,177 --> 00:31:19,311
התקפי הזעם שלי?!

915
00:31:19,345 --> 00:31:21,914
אני לא יכול להסתכל עליך
ממש עכשיו.

916
00:31:21,948 --> 00:31:23,682
ליז, מה את -
[דלת נטרקת]

917
00:31:23,715 --> 00:31:25,317
לך תביא אותה
משם.

918
00:31:25,351 --> 00:31:28,988
לא, זה בדיוק
מה שהיא רוצה!

919
00:31:29,021 --> 00:31:31,257
בסדר, לא משנה.
אני אתקשר בחזרה. ביי.

920
00:31:31,290 --> 00:31:32,558
טי ג'יי!

921
00:31:32,591 --> 00:31:35,427
לעזאזל, כמעט הגעתי
אני ביחד.

922
00:31:35,461 --> 00:31:37,196
עכשיו אני צריך להתחיל
הכל נגמר!

923
00:31:37,229 --> 00:31:38,597
היא בשירותים.

924
00:31:38,630 --> 00:31:40,032
לך תנסה
כדי להרגיע אותו,

925
00:31:40,066 --> 00:31:41,400
ואני אראה אם אוכל לדבר
אליה.

926
00:31:41,433 --> 00:31:45,404
צדקת.
להיות קרוב למשפחה זה כיף.

927
00:31:45,437 --> 00:31:47,239
רורי?

928
00:31:47,273 --> 00:31:48,440
ממממממ?

929
00:31:48,474 --> 00:31:49,608
אני ירדן.

930
00:31:49,641 --> 00:31:51,477
סבתא שלך שלחה אותי
כאן.

931
00:31:51,510 --> 00:31:53,379
ככל הנראה,
בנו אחד בשביל השני.

932
00:31:53,412 --> 00:31:55,681
הו, וואי,
ובכן, כמה נוח.

933
00:31:55,714 --> 00:31:59,051
אין כמו שיש
המשפחה שלך משחקת שדכנית.

934
00:31:59,085 --> 00:31:59,986
בן כמה אתה?

935
00:32:00,019 --> 00:32:02,421
לִי? אני כמעט בן 20.

936
00:32:02,454 --> 00:32:04,490
בסדר, יופי - רק להכין
בטח הכל חוקי.

937
00:32:04,523 --> 00:32:05,491
אתה צריך משקה?

938
00:32:05,524 --> 00:32:08,094
לא, לא משקה.
מַדוּעַ?

939
00:32:08,127 --> 00:32:09,161
אתה קצת משתגע
כשאתה שותה?

940
00:32:09,195 --> 00:32:10,329
כן, זהו.

941
00:32:10,362 --> 00:32:11,263
הייתי רוצה לראות את זה.

942
00:32:11,297 --> 00:32:12,598
רורי, הנה אתה.

943
00:32:12,631 --> 00:32:14,266
חיפשתי בכל מקום
בשבילך.

944
00:32:14,300 --> 00:32:17,036
אני מאחר. אני מצטער.
אל תכעסי.

945
00:32:17,069 --> 00:32:18,504
לוגן הנצברגר.
מרדף ירדן.

946
00:32:18,537 --> 00:32:20,306
טוב להכיר אותך.
תודה שהעסקת את הילדה שלי.

947
00:32:20,339 --> 00:32:22,975
אם לא היית, היא הייתה עושה זאת
שמתי לב כמה אני מאחר,

948
00:32:23,009 --> 00:32:24,210
ואז אולי היא עזבה,

949
00:32:24,243 --> 00:32:25,577
וכך היה
רע מאוד.

950
00:32:25,611 --> 00:32:27,579
סליחה. אני מצטער.
אתה איתה?

951
00:32:27,613 --> 00:32:29,348
ממשיך שנה
וחצי.

952
00:32:29,381 --> 00:32:31,317
גָדוֹל.

953
00:32:31,350 --> 00:32:34,120
ואז מה לעזאזל
אני עושה כאן?

954
00:32:34,153 --> 00:32:35,187
הו, תודה.

955
00:32:35,221 --> 00:32:36,722
אתה נראה מכורבל.
הייתי.

956
00:32:36,755 --> 00:32:38,657
ובכן, אני שמח להיות
של שירות.

957
00:32:38,690 --> 00:32:40,459
בנאדם, אני שונא את המסיבות האלה.

958
00:32:40,492 --> 00:32:41,660
גם לא ממש התיק שלי.

959
00:32:41,693 --> 00:32:44,063
אבל לפחות הבר
מצויד,

960
00:32:44,096 --> 00:32:46,098
ואני חייב לומר, סבתא שלך
יש אוכל מעולה.

961
00:32:46,132 --> 00:32:47,499
רגע - סבתא שלי?

962
00:32:47,533 --> 00:32:49,635
לוגן, מה שלומך, בן?

963
00:32:49,668 --> 00:32:51,437
אני בסדר גמור, אדוני,
ואת עצמך?

964
00:32:51,470 --> 00:32:53,072
ובכן, אני בכושר כמו כינור.
טוב לראות אותך.

965
00:32:53,105 --> 00:32:54,706
ההורים שלך כאן?
מסתובב איפשהו.

966
00:32:54,740 --> 00:32:56,642
אמא אובססיבית לזו של אמילי
וילונות חדשים.

967
00:32:56,675 --> 00:33:00,112
אה, כן, לאמילי יש
טעם מעולה בבדים.

968
00:33:00,146 --> 00:33:03,315
בסדר, רורי, מאז שאני רואה
שאתה בידיים מסוגלות,

969
00:33:03,349 --> 00:33:05,584
אני אעשה עוד סיבוב
ולסיים בבר.

970
00:33:05,617 --> 00:33:06,485
היה טוב לראות אותך,
ריצ'רד.

971
00:33:06,518 --> 00:33:09,088
טוב לראות אותך, לוגן.

972
00:33:09,121 --> 00:33:10,489
אתה מכיר את סבא וסבתא שלי.

973
00:33:10,522 --> 00:33:13,325
האנשים שלי חברים טובים
עם ריצ'רד ואמילי.

974
00:33:13,359 --> 00:33:15,327
אוקיי, אז, שיעור ראשון

975
00:33:15,361 --> 00:33:17,729
בהתמודדות עם
מסיבות משעממות עד כאב --

976
00:33:17,763 --> 00:33:18,530
צור מפלגת משנה.

977
00:33:18,564 --> 00:33:19,231
לאן אתה הולך?

978
00:33:19,265 --> 00:33:20,332
פין.

979
00:33:20,366 --> 00:33:21,433
פין כאן?

980
00:33:21,467 --> 00:33:23,369
פין!

981
00:33:23,402 --> 00:33:24,370
צלצלת?

982
00:33:24,403 --> 00:33:25,404
הגיע הזמן לשינוי
של מקום.

983
00:33:25,437 --> 00:33:28,174
הו, פנטסטי.

984
00:33:28,207 --> 00:33:29,575
אני מכיר אותך?

985
00:33:29,608 --> 00:33:32,611
[דפיקות]

986
00:33:32,644 --> 00:33:33,612
[כלב נובח]

987
00:33:36,282 --> 00:33:37,616
אמא שלי כאן?

988
00:33:37,649 --> 00:33:39,685
לא, היא
אצל גברת. הבית של צ'ו.

989
00:33:39,718 --> 00:33:41,120
גברת צ'ו חושבת
היא איבדה את אמונתה.

990
00:33:41,153 --> 00:33:42,754
גברת קים הלכה
כדי להחזיר אותו.

991
00:33:42,788 --> 00:33:44,123
טוֹב.

992
00:33:44,156 --> 00:33:45,557
למה הרעת אותי
לאמא שלי?

993
00:33:45,591 --> 00:33:46,692
להעליב אותך?

994
00:33:46,725 --> 00:33:48,294
סיפרת לה על זאק.

995
00:33:48,327 --> 00:33:49,128
הילד שחיבקת?

996
00:33:49,161 --> 00:33:50,629
כן, אמרת לה,

997
00:33:50,662 --> 00:33:53,665
ואני קצת מבולבל
לגבי למה היית עושה את זה.

998
00:33:53,699 --> 00:33:55,534
גברת קים קיבלה אותי.

999
00:33:55,567 --> 00:33:57,336
לא, לקחתי אותך.

1000
00:33:57,369 --> 00:33:59,338
באת אליי מורעבת,
ונתתי לך צ'יפס.

1001
00:33:59,371 --> 00:34:01,107
אהבת את הצ'יפס,
נכון?
מאוד מאוד.

1002
00:34:01,140 --> 00:34:03,642
אז, לזה אנחנו קוראים כאן
באמריקה דבר מקשר.

1003
00:34:03,675 --> 00:34:05,244
נתתי לך את הצ'יפס,

1004
00:34:05,277 --> 00:34:07,646
ואתה לא אמור
לספר עליי לאמא שלי.

1005
00:34:07,679 --> 00:34:09,281
אבל מה אני אמורה
לעשות?

1006
00:34:09,315 --> 00:34:11,150
כלום - אתה לא אומר כלום
ולא לעשות כלום.

1007
00:34:11,183 --> 00:34:12,318
אבל היא תדע.
היא תדע מה?

1008
00:34:12,351 --> 00:34:14,253
היא תדע שאני משקר.

1009
00:34:14,286 --> 00:34:16,322
היא תדע שאני כפוי טובה
ואני שומרת סוד מפניה.

1010
00:34:16,355 --> 00:34:17,823
איך היא תדע?
היא תדע.

1011
00:34:17,856 --> 00:34:19,591
לא, היא לא יודעת...
היא לא קסם.

1012
00:34:19,625 --> 00:34:21,860
כן, היא כן. היא קוראת מחשבות
ומחוות ידיים.

1013
00:34:21,893 --> 00:34:23,429
בסדר, בוא הנה.

1014
00:34:25,497 --> 00:34:27,633
[ נושפת בחדות ]

1015
00:34:27,666 --> 00:34:29,601
אם אתה רוצה,
אני יכול לעזור לך.

1016
00:34:29,635 --> 00:34:31,303
לעזור לי?

1017
00:34:31,337 --> 00:34:32,871
מה אתה עושה כל יום ראשון
בין צהריים ל-4:00?

1018
00:34:32,904 --> 00:34:34,473
אני לומד.
ואז?

1019
00:34:34,506 --> 00:34:36,575
ואז אני מחכה
עבור גברת. קים לחזור הביתה

1020
00:34:36,608 --> 00:34:39,578
מהסרוגה שלה למשיח
קבוצה עם אחותה.

1021
00:34:39,611 --> 00:34:41,180
בסדר, ומה אתה עושה
בזמן שאתה מחכה?

1022
00:34:41,213 --> 00:34:43,215
שׁוּם דָבָר.
אני יושב בשקט.

1023
00:34:43,249 --> 00:34:45,584
עכשיו, לא היית מעדיף,
נניח, תראה קצת טלוויזיה

1024
00:34:45,617 --> 00:34:47,353
בזמן שאתה מחכה
כדי שאמא שלי תחזור הביתה?

1025
00:34:47,386 --> 00:34:48,720
הו, אני לא יכול.

1026
00:34:48,754 --> 00:34:50,789
גברת קים לא רוצה אותי
כדי לצפות בטלוויזיה.

1027
00:34:50,822 --> 00:34:52,491
ואיך היא תדע?

1028
00:34:52,524 --> 00:34:54,693
כי יש מכונה קטנה
במכשיר הטלוויזיה

1029
00:34:54,726 --> 00:34:56,362
זה יגיד לה
במה אני צופה.

1030
00:34:56,395 --> 00:34:57,896
הא!
מה "הא!"?

1031
00:34:57,929 --> 00:34:59,631
המכונה הזאת
לא קיים.

1032
00:34:59,665 --> 00:35:01,533
זה לא?

1033
00:35:01,567 --> 00:35:03,702
לקח לי 15 שנה להבין את זה
החוצה, אבל זו האמת.

1034
00:35:03,735 --> 00:35:05,337
אז היא לא יכולה לדעת?

1035
00:35:05,371 --> 00:35:07,373
היא גם לא יכולה להריח
מזון מהיר עליך,

1036
00:35:07,406 --> 00:35:08,340
גם אחרי שהתקלחת.

1037
00:35:08,374 --> 00:35:10,242
היא לא יכולה?

1038
00:35:10,276 --> 00:35:12,411
והיא לא יכולה לדעת כמה
פעמים שפתחת את התנ"ך שלך

1039
00:35:12,444 --> 00:35:13,245
על ידי בהייה בכף היד שלך.

1040
00:35:13,279 --> 00:35:15,447
הו, הראש שלי מסתובב.

1041
00:35:15,481 --> 00:35:18,250
אתה לא צריך למסור
החוצה את כל הדתיים האלה
פליירים שהיא נותנת לך.

1042
00:35:18,284 --> 00:35:19,685
פשוט תפרסם מספיק מסביב
המסלול הקבוע שלה הביתה,

1043
00:35:19,718 --> 00:35:21,387
והיא תחשוב
העבודה הסתיימה.

1044
00:35:21,420 --> 00:35:22,921
אני חושב
אני צריך לשכב.

1045
00:35:22,954 --> 00:35:26,858
זה עולם חדש לגמרי,
קיון,

1046
00:35:26,892 --> 00:35:28,827
עולם שנלחמתי בו הרבה זמן
כדי להבין,

1047
00:35:28,860 --> 00:35:32,598
ואני מוכן לעבור
כל הידע שלי אליך.

1048
00:35:32,631 --> 00:35:35,401
אז אני יכול לאכול צ'יפס
ולראות טלוויזיה

1049
00:35:35,434 --> 00:35:39,305
אם אני הולך הביתה מוקדם מ
לא מחלק את העלונים שלי?

1050
00:35:39,338 --> 00:35:40,672
לא הייתי מביא את הצ'יפס
לתוך הבית -

1051
00:35:40,706 --> 00:35:42,274
יש לה אף ממש טוב.

1052
00:35:42,308 --> 00:35:44,310
אבל אתה חושב בגדול,
ואני מכבד את זה.

1053
00:35:44,343 --> 00:35:46,578
אני יכול לצפות בטלוויזיה.

1054
00:35:46,612 --> 00:35:48,314
תישאר איתי, ילד,

1055
00:35:48,347 --> 00:35:50,849
ואני אדאג לך ללבוש
גלוס תוך חודש.

1056
00:35:50,882 --> 00:35:52,718
ליז: למה שלא תדברי
לי?!

1057
00:35:52,751 --> 00:35:55,254
אמילי וריצ'רד גילמור --
הו, קדימה.

1058
00:35:55,287 --> 00:35:56,455
אני יודע שאתה מדבר אנגלית.

1059
00:35:56,488 --> 00:35:58,457
שמעתי אותך צועק "סלמון"
מוקדם יותר.

1060
00:35:58,490 --> 00:36:00,459
אמא שלי העמידה אותך
לזה.

1061
00:36:00,492 --> 00:36:03,395
[נאנח] בסדר.

1062
00:36:03,429 --> 00:36:04,563
[צפצופים]

1063
00:36:04,596 --> 00:36:05,764
מה הם עושים
שם בפנים?

1064
00:36:05,797 --> 00:36:07,966
אממ, נלחמים?

1065
00:36:07,999 --> 00:36:09,901
וכמה זמן אפשר להילחם
בחדר 8 על 10?

1066
00:36:09,935 --> 00:36:11,637
טוב, אולי הם כן
לא נלחם.

1067
00:36:11,670 --> 00:36:13,505
אולי יש להם
סקס איפור כועס.

1068
00:36:13,539 --> 00:36:16,908
הו, זה גורם לי להרגיש
הרבה יותר טוב. תודה לך.

1069
00:36:16,942 --> 00:36:18,477
סליחה על ארוחת הערב.

1070
00:36:18,510 --> 00:36:19,911
הו, ארוחת הערב הייתה נהדרת.

1071
00:36:19,945 --> 00:36:21,680
זה היה טעים
ואינטראקטיבי.

1072
00:36:21,713 --> 00:36:24,216
טי ג'יי: מה דעתך על זה?!
מה עם זה?!

1073
00:36:24,250 --> 00:36:26,518
אוקיי, אני לא יודע כמה זמן
זה ימשיך.

1074
00:36:26,552 --> 00:36:28,954
אנחנו יכולים להצית
המקום - לעשן אותם החוצה.

1075
00:36:28,987 --> 00:36:31,623
תקשיב, אתה לא
צריך לשבת כאן.

1076
00:36:31,657 --> 00:36:32,558
אני אטפל בזה.
לך הביתה.

1077
00:36:32,591 --> 00:36:34,293
אתה בטוח?

1078
00:36:34,326 --> 00:36:37,429
כֵּן.
הם המשפחה שלי.

1079
00:36:37,463 --> 00:36:40,966
יאפי.
אני אטפל בזה.

1080
00:36:40,999 --> 00:36:44,636
אתה לוקח את זה והולך הביתה,

1081
00:36:44,670 --> 00:36:47,005
וננסה שוב
מחר.

1082
00:36:47,038 --> 00:36:49,941
וואו, עוגת גבינה משלי?

1083
00:36:49,975 --> 00:36:52,678
אף גבר מעולם לא נתן לי
עוגת גבינה שלמה לפני.

1084
00:36:52,711 --> 00:36:54,846
אתה זוכר את זה.
ממ-הממ.

1085
00:36:54,880 --> 00:36:56,948
היי, אולי כשאגיע הביתה,
אני אעיר משהו,

1086
00:36:56,982 --> 00:36:59,285
לראות כמו
אני כל כך טוב בזה.

1087
00:36:59,318 --> 00:37:00,752
תודה על ארוחת הערב.

1088
00:37:00,786 --> 00:37:03,322
לא שמעתי אותך כששאלת
בשביל הבירה!

1089
00:37:03,355 --> 00:37:06,692
ומספרי תחנות מוגדרים מראש
האם יש סיבה!

1090
00:37:06,725 --> 00:37:08,494
אני לא מבין את זה!

1091
00:37:08,527 --> 00:37:10,262
תודה שלא
להיות קשור אליי.

1092
00:37:10,296 --> 00:37:12,764
[מצחקק]

1093
00:37:12,798 --> 00:37:13,532
זה יצא לא נכון.

1094
00:37:13,565 --> 00:37:15,634
לא, הבנתי.

1095
00:37:15,667 --> 00:37:17,736
[צעקה עמומה
ממשיך]

1096
00:37:17,769 --> 00:37:18,604
לילה טוב.

1097
00:37:18,637 --> 00:37:20,272
לַיְלָה.

1098
00:37:20,306 --> 00:37:22,608
לא שמעתי אותך כששאלת
בשביל הבירה!

1099
00:37:22,641 --> 00:37:26,745
ומספרי תחנות מוגדרים מראש
האם יש סיבה!

1100
00:37:26,778 --> 00:37:29,815
גילמור, סבא שלך
יש טעם מחריד בסקוטש.

1101
00:37:29,848 --> 00:37:32,384
הו, אני חושב שכדאי לך להמשיך
בפנים ותגיד לו.

1102
00:37:32,418 --> 00:37:34,486
אם הוא לא למד עד עכשיו,
אני בהחלט לא יכול ללמד אותו.

1103
00:37:34,520 --> 00:37:36,422
קולין, תדאג למלא מחדש
הבקבוק הזה עם משהו.

1104
00:37:36,455 --> 00:37:37,723
לא רוצה אס
כדי להישבר.

1105
00:37:37,756 --> 00:37:38,757
אני יודע.

1106
00:37:38,790 --> 00:37:39,625
מִלוּי?

1107
00:37:39,658 --> 00:37:40,526
בַּטוּחַ. למה לא?

1108
00:37:40,559 --> 00:37:42,294
כי לשתות זה רע -

1109
00:37:42,328 --> 00:37:44,496
זה מאוד מאוד גרוע,
ואנחנו רעים לעשות את זה.

1110
00:37:44,530 --> 00:37:46,832
תרביץ לי.

1111
00:37:46,865 --> 00:37:49,568
אני חושב שהנגאובר מחר
יהיה מספיק עונש.

1112
00:37:49,601 --> 00:37:52,704
לא היה לה מספיק
שמפניה, לוגן.

1113
00:37:52,738 --> 00:37:53,639
היי, תקשיב,
שכחתי לספר לך.

1114
00:37:53,672 --> 00:37:54,740
קראתי את המאמר.

1115
00:37:54,773 --> 00:37:55,774
עשית?

1116
00:37:55,807 --> 00:37:57,576
כן, לא נורא.
תודה לך.

1117
00:37:57,609 --> 00:37:59,611
תפסת את רוח ה
דבר - אני אתן לך את זה.

1118
00:37:59,645 --> 00:38:01,513
אבל...
לא, אין אבלים.
יש לך סגנון טוב.

1119
00:38:01,547 --> 00:38:03,949
היו כמה יותר מדי
דמיון בו לטעמי,

1120
00:38:03,982 --> 00:38:06,552
אבל היה לזה קצת
דבר ג'וזף מיטשל הולך.

1121
00:38:06,585 --> 00:38:08,454
אני מופתע שבכלל טרחת
כדי לקרוא אותו.

1122
00:38:08,487 --> 00:38:10,088
אתה? הממ.

1123
00:38:10,121 --> 00:38:11,890
אז מי זה יהיה?

1124
00:38:11,923 --> 00:38:13,525
מַה?

1125
00:38:13,559 --> 00:38:15,394
ובכן, השינדיג הזה
שוק בשר ברור.

1126
00:38:15,427 --> 00:38:17,496
יש לי הרגשה שלך
סבא וסבתא מצפים לך

1127
00:38:17,529 --> 00:38:18,830
לבחור מישהו
הלילה, אז...

1128
00:38:18,864 --> 00:38:19,531
אה, נו...

1129
00:38:19,565 --> 00:38:21,533
אני - תבחר בי.

1130
00:38:21,567 --> 00:38:22,868
בחר אותי. בחר אותי.
בחר אותי. בחר אותי.

1131
00:38:22,901 --> 00:38:23,769
אבל אני אקזוטי.

1132
00:38:23,802 --> 00:38:25,404
כך גם שפעת העופות האסייתית.

1133
00:38:25,437 --> 00:38:28,440
וואו, חדר מלא של בחורים
ועדיין מבחר דק.

1134
00:38:28,474 --> 00:38:30,609
ובכן, אני לא יודע.
זו בחירה די קשה.

1135
00:38:30,642 --> 00:38:32,744
אולי אני צריך לתת לחבר שלי
עזרו לי לבחור.

1136
00:38:32,778 --> 00:38:34,646
יש לך חבר?
אני מרוסק.

1137
00:38:34,680 --> 00:38:36,782
האם ריצ'רד ואמילי יודעים
על זה?
כן, הם כן.

1138
00:38:36,815 --> 00:38:38,784
הם מנסים לוודא
יש לך גיבוי?

1139
00:38:38,817 --> 00:38:41,052
לא, הם רק -
הו, לא, מה השעה?

1140
00:38:41,086 --> 00:38:42,521
הגיע זמן בכי.

1141
00:38:42,554 --> 00:38:43,555
8:45.

1142
00:38:43,589 --> 00:38:45,491
דין פוגש אותי
בשעה 8:30.

1143
00:38:45,524 --> 00:38:46,958
אֵיפֹה?
כאן - בחזית.

1144
00:38:46,992 --> 00:38:48,460
דין --
זה החבר?

1145
00:38:48,494 --> 00:38:50,796
כֵּן.
טוב, אנחנו צריכים לראות
הבחור הזה.

1146
00:38:50,829 --> 00:38:53,565
ראה את האיש שניצח
הלב שלך, תוודא
הוא מספיק טוב.

1147
00:38:53,599 --> 00:38:54,633
בואו נלך, בנים.

1148
00:38:54,666 --> 00:38:56,034
הו-הו!

1149
00:38:56,067 --> 00:38:57,068
בִּיאָה?

1150
00:38:58,737 --> 00:39:01,673
[צחוק]

1151
00:39:01,707 --> 00:39:04,443
ילד: אה, כן!

1152
00:39:06,878 --> 00:39:09,815
דין, שלום. אני מצטער.
חיכית הרבה זמן?

1153
00:39:09,848 --> 00:39:11,717
לא היה לי שעון,
והיינו בבית הבריכה.

1154
00:39:11,750 --> 00:39:13,419
אלה כמה חברים.

1155
00:39:13,452 --> 00:39:15,153
הם הולכים איתי ליאל,
והם מכירים את סבא וסבתא שלי.

1156
00:39:15,186 --> 00:39:19,057
המסיבה הייתה כל כך משעממת,
אז אנחנו...

1157
00:39:19,090 --> 00:39:24,129
זאת חולצה חדשה?
כי אני אוהב את זה.

1158
00:39:24,162 --> 00:39:26,097
מה אני עושה כאן,
רורי?

1159
00:39:26,131 --> 00:39:29,835
אתה מרים אותי.

1160
00:39:29,868 --> 00:39:33,038
אני לא שייך לכאן -

1161
00:39:33,071 --> 00:39:34,039
לא יותר...

1162
00:39:37,843 --> 00:39:39,845
...האם אני?

1163
00:39:39,878 --> 00:39:40,846
דין...

1164
00:39:44,149 --> 00:39:45,751
אתה נראה טוב.

1165
00:39:45,784 --> 00:39:47,419
[מרחרח]

1166
00:39:47,453 --> 00:39:50,121
* אהה-אה-אה-אה-אה-אה-אה

1167
00:39:50,155 --> 00:39:53,959
* א-לה לה לה לה לה לה

1168
00:39:53,992 --> 00:39:57,696
* א-לה לה לה לה

1169
00:39:57,729 --> 00:40:02,000
*אהה-אהה

1170
00:40:02,033 --> 00:40:05,904
* אהה-אה-אה-אה-אה-אה-אה

1171
00:40:05,937 --> 00:40:09,541
* א-לה לה לה לה לה לה

1172
00:40:09,575 --> 00:40:10,976
אתה תהיה בסדר.

1173
00:40:11,009 --> 00:40:13,144
[בוכה]

1174
00:40:13,178 --> 00:40:17,783
לא, אני לא.
[מרחרח]

1175
00:40:17,816 --> 00:40:19,518
בסדר, זהו.
בחזרה לבית הבריכה, גברים.

1176
00:40:19,551 --> 00:40:20,886
יש לנו התקדמות רצינית
לעשות כאן.

1177
00:40:20,919 --> 00:40:22,187
העברתי קצת סקוץ'.

1178
00:40:22,220 --> 00:40:24,022
אני אשחק מחדש
"התשוקה של המשיח."

1179
00:40:24,055 --> 00:40:25,591
[צחוק]

1180
00:40:25,624 --> 00:40:28,760
קדימה, אייס.

1181
00:40:28,794 --> 00:40:30,128
שום דבר לעולם לא נראה
גרוע באותה מידה

1182
00:40:30,161 --> 00:40:31,963
אחרי של פין
"תשוקתו של המשיח,"

1183
00:40:31,997 --> 00:40:34,099
חוץ מזה של פין
"התשוקה של המשיח."

1184
00:40:34,132 --> 00:40:36,167
[מצחקק]

1185
00:40:41,907 --> 00:40:43,875
גבר: לחבר יש קצת
של דבר מכה!

1186
00:40:43,909 --> 00:40:45,010
[ מצלצל ]

1187
00:40:45,043 --> 00:40:46,144
אישה: שלום?

1188
00:40:46,177 --> 00:40:47,479
שלום.

1189
00:40:47,513 --> 00:40:49,247
אה, אתה מדבר אנגלית.
תודה לאל.

1190
00:40:49,280 --> 00:40:51,116
האם אמילי גילמור שם,
בבקשה?

1191
00:40:51,149 --> 00:40:52,484
זה בשבילך,
גברת גילמור.

1192
00:40:52,518 --> 00:40:53,519
שלום?

1193
00:40:53,552 --> 00:40:54,753
היי, אמא, זה אני.

1194
00:40:54,786 --> 00:40:56,254
ובכן, שלום, לורליי.
מה שלומך?

1195
00:40:56,287 --> 00:40:58,490
אני בסדר. אני יכול לדבר איתך
ואבא לדקה?

1196
00:40:58,524 --> 00:40:59,758
אבא שלך משלם
הקייטרינגים.

1197
00:40:59,791 --> 00:41:01,527
זה פשוט ייקח
דקה.

1198
00:41:01,560 --> 00:41:03,762
אולי תלך לחדר העבודה
ברמקול -

1199
00:41:03,795 --> 00:41:04,996
ברצינות,
רק דקה אחת?

1200
00:41:05,030 --> 00:41:06,698
בסדר, רגע.

1201
00:41:09,300 --> 00:41:11,937
בסדר,
שנינו כאן.

1202
00:41:11,970 --> 00:41:13,739
שלום, לורליי.
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?

1203
00:41:13,772 --> 00:41:15,541
רק רציתי לגעת בבסיס
איתך

1204
00:41:15,574 --> 00:41:17,643
על המסיבה הקטנה הזו
זרקת בשביל רורי הלילה.

1205
00:41:17,676 --> 00:41:20,712
המסיבה לא הייתה לרורי.
זה היה עבור בוגרי ייל שלנו.

1206
00:41:20,746 --> 00:41:21,847
אה, זה לא היה.

1207
00:41:21,880 --> 00:41:23,582
זה היה טריק,
ואתה יודע את זה,

1208
00:41:23,615 --> 00:41:25,183
ואני יודע את זה,
אז בואו פשוט נדע את זה ביחד.

1209
00:41:25,216 --> 00:41:27,118
מה אתה רוצה,
לורליי?

1210
00:41:27,152 --> 00:41:29,120
שיקרת לנכדתך
הלילה.

1211
00:41:29,154 --> 00:41:30,922
שיקרת לילד
מי בטח בך.

1212
00:41:30,956 --> 00:41:32,824
זו הייתה מסיבה.
זה היה טקס זיווג.

1213
00:41:32,858 --> 00:41:34,292
על מה אתה מדבר?

1214
00:41:34,325 --> 00:41:36,862
כולם בנים, אמא?
ברצינות, על מה זה?

1215
00:41:36,895 --> 00:41:39,097
זה טוב בשבילה
לקיים אינטראקציה עם בני גילה.

1216
00:41:39,130 --> 00:41:41,600
לורליי, רורי בשלב חדש
מהחיים שלה עכשיו,

1217
00:41:41,633 --> 00:41:43,735
והיא צריכה להיחשף
לדברים שונים,

1218
00:41:43,769 --> 00:41:44,936
אנשים שונים --

1219
00:41:44,970 --> 00:41:46,638
זה כל מה שניסינו
לעשות.

1220
00:41:46,672 --> 00:41:47,806
יש לה חבר.

1221
00:41:47,839 --> 00:41:48,774
אה, אז מה?

1222
00:41:48,807 --> 00:41:50,175
אז יש לה חבר,

1223
00:41:50,208 --> 00:41:52,043
מה שאומר שהיא לא צריכה
עוד אחד.

1224
00:41:52,077 --> 00:41:53,745
היא בת 20,
לורליי.

1225
00:41:53,779 --> 00:41:55,981
היא לא הולכת להיות
עם הילד הזה לנצח.

1226
00:41:56,014 --> 00:41:58,584
זה נכון, ומתי
היא מוכנה להמשיך הלאה,

1227
00:41:58,617 --> 00:42:00,218
היא תיפגש
איזה בחור צעיר נחמד

1228
00:42:00,251 --> 00:42:02,654
מי ייצג
השלב החדש בחייה.

1229
00:42:02,688 --> 00:42:05,557
אני בטוח שהדיקן הזה
הוא צעיר נחמד מאוד,

1230
00:42:05,591 --> 00:42:06,958
אבל הוא בהחלט לא
מספיק טוב לרורי.

1231
00:42:06,992 --> 00:42:08,727
נכון.

1232
00:42:08,760 --> 00:42:10,696
עכשיו היא צעירה, אבל
צעירים צריכים הדרכה,

1233
00:42:10,729 --> 00:42:12,330
ומכיוון שאתה נראה כל כך קטן
עזרה במחלקה הזו,

1234
00:42:12,363 --> 00:42:14,165
אנחנו חייבים להתערב.

1235
00:42:14,199 --> 00:42:17,035
ובכן, צאי החוצה שוב, כי
זה לא עניינך.

1236
00:42:17,068 --> 00:42:19,037
לורליי, אני עייף,

1237
00:42:19,070 --> 00:42:21,740
והקייטרינגים עוגות
הרצפה עם משהו דביק,

1238
00:42:21,773 --> 00:42:23,241
ואין לי זמן
בשביל זה.

1239
00:42:23,274 --> 00:42:25,110
אנחנו רוצים יותר בשבילה,
תקופה.

1240
00:42:25,143 --> 00:42:26,978
עכשיו, ברור,
זה מאוחר מדי בשבילך,

1241
00:42:27,012 --> 00:42:28,714
אבל זה לא מאוחר מדי
בשביל רורי.

1242
00:42:28,747 --> 00:42:31,116
אנחנו הולכים לוודא
יש לה את החיים שמגיעים לה.

1243
00:42:31,149 --> 00:42:33,051
זה לא משנה
מה אתה חושב עליי.

1244
00:42:33,084 --> 00:42:34,986
רורי תבחר את הדרך שלה
בחיים,

1245
00:42:35,020 --> 00:42:37,288
ואין שום דבר
אתה יכול לעשות בקשר לזה.

1246
00:42:37,322 --> 00:42:38,990
אני מנתק.
טוב, גם אני.

1247
00:42:39,024 --> 00:42:40,058
[צפצופים]

1248
00:42:40,091 --> 00:42:42,093
[אנחות]

1249
00:42:42,127 --> 00:42:44,830
[טלויזיה זועמת]

1250
00:43:03,181 --> 00:43:03,248
ביי!


